Перевод текста песни Para querer como te quiero — Gloria Trevi

Para querer como te quiero
Hay que nacer valiente
Y con estómago de acero,
Con alas en los sueños
Para desafiar al cielo,
Ser casi un kamikaze
Para ir de picada al fuego,
Si tú fueras mi infierno.

Para querer como te quiero
Hay que aceptar un pacto
Con el tiempo y con el miedo,
También tener la piel
Que pueda soportar tu hielo,
Tener un corazón
Que no reviente entre los besos
Luchando cuerpo a cuerpo.

Si me quisieras igual
Y te dejaras cuidar,
En ese mundo ideal
Nadie tendría que llorar.
En un invierno haría crecer mil primaveras,
Si tú me quisieras.

Si me quisieras así,
Ya me podría morir
Después de hacer el amor
Y de sentir tu calor
Y de sembrar aquí en mi huerto las estrellas
Y volar con ellas,
Ya me podría morir.

Para querer como te quiero
Hay que aceptar perderlo todo
Y empezar de cero.
Hay que ser buen escudo
Y en su tiempo, tu consuelo.
Hacer cualquier locura
Para que tus ojos serios
Sonrían a mi encuentro.

Para querer como te quiero
Hay que tener la fórmula
Que vuelva el llanto en rezos,
Saber hacer canciones

Los más trágicos silencios
Y ser todo terreno,
Recorriendo tus deseos
Para querer como te quiero.

Si me quisieras igual
Y te dejaras cuidar,
En ese mundo ideal
Nadie tendría que llorar.
En un invierno haría crecer mil primaveras,
Si tú me quisieras.

Si me quisieras así,
Ya me podría morir
Después de hacer el amor
Y de sentir tu calor
Y de sembrar aquí en mi huerto las estrellas
Y volar con ellas,
Ya me podría morir.

Si me quisieras igual-igual-igual,
En este mundo ideal
Nadie tendría que llorar-llorar.
Si tú me quisieras-ieras.
Si tú me quisieras-ieras-ieras.

Чтобы любить так, как люблю тебя я,
Нужно родиться смелой
И со стальными нервами,
С душой, парящей в мечтах,
Чтобы бросить вызов небесам,
Быть почти камикадзе,
Чтобы камнем упасть в огонь,
Если ты – мой ад.

Чтобы любить так, как люблю тебя я,
Нужно заключить союз
Со временем и страхом,
А также иметь плоть,
Способную выдержать твой холод.
Нужно иметь сердце,
Что не взорвётся от поцелуев
В страстном бою тел лицом к лицу.

Если бы ты любил меня так же
И позволил заботиться о себе,
В этом идеальном мире
Никому не пришлось бы плакать.
Я бы превратила зиму в тысячу вёсен,
Если бы ты полюбил меня.

Если бы ты меня любил вот так,
Я могла бы умереть сейчас
После близости, что нас связала,
И ощутив твоё тепло.
И посеяв здесь, в своём саду, звёзд россыпь
И паря с ними,
Я могла бы умереть сейчас.

Чтобы любить так, как люблю тебя я,
Нужно согласиться потерять всё
И начать с чистого листа.
Нужно быть надёжным щитом,
А в нужный час – тихой гаванью¹.
Нужно совершать безумства,
Чтобы твои серьёзные глаза
Засияли улыбкой при встрече со мной.

Чтобы любить так, как люблю тебя я,
Нужно владеть формулой,
Что превращает слёзы в молитвы,
И уметь сочинять песни

В самой мучительной тишине.
Нужно быть вездеходом,
Исполняющим все твои желания,
Чтобы любить так, как люблю тебя я.

Если бы ты любил меня так же
И позволил заботиться о себе,
В этом идеальном мире
Никому не пришлось бы плакать.
Я бы превратила зиму в тысячу вёсен,
Если бы ты полюбил меня.

Если бы ты меня любил вот так,
Я могла бы умереть сейчас
После близости, что нас связала,
И ощутив твоё тепло.
И посеяв здесь, в своём саду, звёзд россыпь
И паря с ними,
Я могла бы умереть сейчас.

Если б ты любил меня так же,
В этом идеальном мире
Никому не пришлось бы плакать, плакать.
Если б ты полюбил меня, полюбил меня.
Если б ты полюбил меня, полюбил меня.