Перевод текста песни Quit your low down ways — Bob Dylan (Боб Дилан)

Oh, you can read out your Bible
You can fall down on your knees
And pray to the Lord, pretty mama
But it ain't gonna do no good
You're gonna need my help someday
Well, if you can't quit your sinnin'
Please, quit your low down ways

You can run down to the desert
You can stick your head in the sand
You can raise up your right hand
But your good man ain't comin' home,
you better understand
You're gonna need
You're gonna need my help someday
Well, if you can't quit your sinnin'
Please, quit your low down ways

Now, you can run down to the White House
You can gaze on the Capitol Dome
You can knock on the President's gate, pretty mama
But you know it's gonna be too late
You're gonna need
You're gonna need my help someday,
Well, if you can't quit your sinnin'
Please, quit your low down ways

And you can hitchhike on the highway
You can stand all alone by the side of the road
Try to flag a ride back home, pretty mama
But you ain't a-gonna ride in my car no more
You're gonna need
You're gonna need my help someday, oh yes you are
Well, if you can't quit your sinnin'
Please, quit your low down ways

So you can read out your hymn book
You can fall down on your knees
And pray to the Lord, pretty mama
But it ain't gonna do no good
You're gonna need
You're gonna need my help someday, oh wait and see
If you can't quit your sinnin'
Please, quit your low down ways

Ты можешь сколько угодно перечитывать Библию,
Падать на колени
И молиться Господу, красотуля,
Это тебе не поможет.
Всё равно тебе когда-нибудь понадобится моя помощь.
Что ж, если не можешь прекратить грешить,
Пожалуйста, прекрати так низко себя вести.

Ты можешь убежать в пустыню
И засунуть голову в песок.
Можешь поднять правую руку,
Но твой хороший парень не вернётся домой,
Тебе это лучше понять.
Всё равно тебе понадобится,
Когда-нибудь тебе понадобится моя помощь.
Что ж, если не можешь прекратить грешить,
Пожалуйста, прекрати так низко себя вести.

Ты можешь побежать к Белому дому,
Можешь любоваться куполом Капитолия,
Можешь постучаться в президентские ворота, красотуля,
Но будет уже поздно, и ты сама это знаешь.
Всё равно тебе понадобится,
Когда-нибудь тебе понадобится моя помощь.
Что ж, если не можешь прекратить грешить,
Пожалуйста, прекрати так низко себя вести.

Ты можешь путешествовать автостопом.
Можешь стоять в одиночестве на обочине дороги,
Пытаясь поймать попутку, чтобы вернуться домой, красотуля,
Но тебе никогда не ездить в моей машине.
Всё равно тебе понадобится,
Когда-нибудь тебе понадобится моя помощь, да, так и есть.
Что ж, если не можешь прекратить грешить,
Пожалуйста, прекрати так низко себя вести.

Ты можешь перечитывать свою книгу церковных гимнов,
Падать на колени
И молиться Господу, красотуля,
Это тебе не поможет.
Всё равно тебе понадобится,
Когда-нибудь тебе понадобится моя помощь, ты ещё увидишь.
Что ж, если не можешь прекратить грешить,
Пожалуйста, прекрати так низко себя вести.