Перевод текста песни Your idol — K-pop Demon Hunters (Кейпоп-охотницы на демонов)

Pray for me now.
Pray for me now (Dies irae)
Pray for me now (Illa)
Pray for me now (Vos solve in)
Pray for me now (Favilla)
Pray for me now (Maledictus)
Pray for me now (Erus)
Pray for me now (In flamas)
Pray for me now (Eternum)
I'll be your idol.

Keeping you in check (uh)
Keeping you obsessed (uh)
Play me on repeat, 끝없이 in your head.
Anytime it hurts (uh)
Play another verse (uh)
I can be your sanctuary.
Know I'm the only one right now (now)
I will love you more when it all burns down,
More than power, more than gold (yeah)
Yeah, you gave me your heart,
Now I'm here for your soul.

I'm the only one who'll love your sins.
Feel the way my voice gets underneath your skin.

Listen 'cause I'm preachin' to the choir.
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire,
I can be the star you rely on (you rely on)
내 황홀의 취해, you can't look away (hey)
Don't you know I'm here to save you?
Now we runnin' wild.
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol.

Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol.
Thank you for the pain
'Cause it got me going viral.
Uh, yeah, 낫지 않는,
Fever makin' you a believer
나를 왜 넌 존재하는 idol?

Living in your mind now.
Too late 'cause you're mine now.
I will make you free
When you're all part of me.

(Listen 'cause I'm) preaching to the choir.
(Now) can I get the mic a little higher?
Gimme your desire,
Watch me set your world on fire.
내 황홀의 취해, you can't look away (hey)
No one is coming to save you.
Now we runnin' wild.
You're down on your knees, I'ma be your idol.

Молитесь за меня.
Молитесь за меня (Dies irae¹)
Молитесь за меня (Illa)
Молитесь за меня (Vos solve in)
Молитесь за меня (Favilla)
Молитесь за меня (Maledictus)
Молитесь за меня (Erus)
Молитесь за меня (In flamas)
Молитесь за меня (Eternum)
Я стану вашим идолом.

Вы под моим контролем,
Вы мной одержимы,
Я звучу на вечном повторе в ваших головах.
Всякий раз, когда испытываете боль,
Прослушайте ещё один куплет,
Я могу быть вашим святилищем.
Знайте, что сейчас я — единственный.
Я буду любить вас больше, когда всё сгорит дотла.
Больше власти, больше золота.
Да, вы отдали мне свои сердца,
Теперь я пришёл за вашими душами.

Я — единственный, кто будет любить ваши грехи.
Почувствуйте мой голос у себя под кожей.

Слушайте, ведь я проповедую хору².
Можно ли чуть увеличить громкость?
Поведайте мне свои желания,
Я могу быть звездой, на которую вы полагаетесь.
Опьянённые экстазом, вы не можете отвести взгляд.
Разве вы не знаете, что я здесь, чтобы спасти вас?
Теперь мы вне контроля.
Да, я — всё, что вам нужно, я буду вашим идолом.

Э, сияющая слава, не молчите, я — ваш идол.
Спасибо за причинённую боль,
Ведь она помогла мне завируситься.
Э, да, лучше не становится,
Лихорадка делает вас верующими,
Почему идолы вообще существуют?

Теперь живу в вашем разуме.
Слишком поздно, теперь вы — мои.
Я освобожу вас,
Сделав частью себя.

(Слушайте, ведь я) проповедую хору.
(Теперь) можно ли чуть увеличить громкость?
Поведайте мне свои желания,
Смотрите, как ваш мир поглощает огонь.
Опьянённые экстазом, вы не можете отвести взгляд.
Никто не придёт вас спасти.
Теперь мы вне контроля.
Вы стоите на коленях, я буду вашим идолом.