Перевод текста песни Normal — Mafalda Cardenal

Me moría por tus ojos
Y ahora solo veo marrón.
E intenté cambiarlo todo
Por un poco de atención,
Decidí que eras mi todo
Y todo me salió al revés
Porque intenté no perderte
Y te perdí al décimo mes.

Me moría por tenerte,
Así que decidí inventar
Un mundo en el que por fin
Tú me quisieses de verdad.
Parecía tan bonito
Y todo el mundo lo creyó,
Pero ese mundo no existe
Y en el tuyo no estoy yo.

Y pensar
Que veía tan normal
No poder decirte nada
Por miedo a que quizás
Buscarías a alguien más
Que llamar de madrugada,
Que mirar al despertar.

Me da miedo mi cabeza
Porque confundió tristeza
Con quererte de verdad.
Y ahora que no estás en ella
Me pareces tan normal,
Normal, normal, normal, normal.
Y ahora que no estás en ella
Me pareces tan normal.

Y no sé si eras divertido
O es que solo me gusta reír,
Y no sé si no me has querido
O si solo has querido que te quisieran a ti.

Y no sé si eras tan distinto
O es que no he aprendido a distinguir
Algo que es nuevo y bonito
De algo que me puede hacer feliz.

Y pensar
Que veía tan normal
No poder decirte nada
Por miedo a que quizás
Buscarías a alguien más
Que llamar de madrugada,
Que mirar al despertar.

Me da miedo mi cabeza
Porque confundió tristeza
Con quererte de verdad.
Y ahora que no estás en ella
Me pareces tan normal,
Normal, normal, normal, normal.
Y ahora que no estás en ella
Me pareces tan normal.

Y te he escrito un disco entero.
Y después de todo, ¿qué más da?
Eres tan normal.
Y te he querido tanto
Que me olvidé de que quizás
Nunca fue normal
Todo lo que he llorado
Y todo lo que me he callado
Solo porque te quedases a mi lado.

Y por fin puedo decir
Que después de tanto tiempo
Me pareces tan normal,

Normal, normal, normal, normal.
Y ahora que no estás en ella
Me pareces tan normal.
Normal, normal, normal, normal,
Y ahora que no estás en ella…

Меня сводили с ума твои глаза,
А теперь они просто карие.
Я пыталась всё изменить
Ради капли твоего внимания.
Я решила, что ты для меня — всё,
А вышло всё совсем наоборот.
Ведь я старалась тебя удержать,
А в итоге потеряла на десятый месяц.

Я хотела, чтобы ты был рядом,
И вот создала иллюзорный мир,
В котором наконец-то ты
Полюбил бы меня по-настоящему.
Он казался таким прекрасным,
Что все вокруг в него поверили,
Но этого мира нет в реальности,
А в твоём мире нет места мне.

Подумать только,
Я считала нормой
Ничего тебе не говорить —
Из страха, а вдруг ты
Найдёшь себе другую и
Будешь звонить ей по утрам,
Любоваться ею на рассвете.

Меня пугают мои же мысли,
Ведь я приняла отчаяние
За истинную любовь.
Однако, выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный,
Обычный, обычный, обычный.
Однако, выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный.

Уж не знаю, то ли ты любил шутить,
То ли мне просто нравится смеяться.
Уж не знаю, то ли ты меня любил,
То ли просто сам хотел быть любимым.

Уж не знаю, то ли ты был необычным,
То ли я просто не умела отличать
Нечто новое и красивое от того,
Что может сделать меня счастливой.

Подумать только,
Я считала нормой
Ничего тебе не говорить —
Из страха, а вдруг ты
Найдёшь себе другую и
Будешь звонить ей по утрам,
Любоваться ею на рассвете.

Меня пугают мои же мысли,
Ведь я приняла отчаяние
За истинную любовь.
Однако, выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный,
Обычный, обычный, обычный.
Однако, выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный.

Я сочинила о тебе целую пластинку,
И вот теперь думаю: а что это было?
Ты — самый обычный,
А я так тебя любила,
Что, пожалуй, не учла простую вещь:
Если что и было необычным,
Так это столько из-за тебя плакать
И ничего тебе не высказывать,
Лишь бы только ты оставался рядом.

И теперь наконец-то я могу сказать,
Что по прошествии времени
Ты кажешься мне самым обычным,

Обычным, обычным, обычным.
И выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный,
Обычный, обычный, обычный.
И выбросив тебя из головы…