Перевод текста песни Para mi mejor amiga — Mafalda Cardenal

En cada viernes y en Navidad,
En cada fiesta, en cada ciudad,
En cada foto y en cada “no puedo más”,
Cuando me aburro y quiero llorar,
Cuando nadie me entiende y quiero gritar,
Cuando salimos y no nos dejan pasar, ahí está.
Y mientras todos se iban yendo, ella no…

Ella se quedó
En lo bueno y en lo malo,
En cada mal de corazón,
En invierno y en verano,
Y en cada conversación,
En todos mis cumpleaños,
En mi primera canción,
En lo bueno y en lo malo,
En mis diez y en mis veintidós.
Y mientras todos se iban yendo,
Ella se quedó.

Y se quedó cuando todos se fueron,
Y me aguantó cuando le hablaba mal.
Y aunque sé que ella tiene mil problemas,
Si tengo yo uno, los deja atrás.

Y yo era hija única, pero ya no
Porque ya es parte de mi familia.
Y, aunque a veces grite que no la soporto,
Mis hijos la llamarán tía.
Y mientras todos se iban yendo, ella no.

Ella se quedó
En lo bueno y en lo malo,
En cada mal de corazón,
En invierno y en verano,
Y en cada conversación,
En todos mis cumpleaños,
En mi primera canción,
En lo bueno y en lo malo,
En mis diez y en mis veintidós.
Y mientras todos se iban yendo,
Ella se quedó.

Ella se quedó cuando no había nadie más.
Y mientras todos se iban yendo, ella no,
Ella se quedó.

Каждую пятницу, на каждое Рождество,
В каждый праздник, в каждом городе,
На каждой фотографии и в каждый трудный миг,
Когда мне скучно и хочется плакать,
Когда никто меня не понимает и хочется кричать,
Когда куда-нибудь идём и нам преграждают дорогу¹, —
Она рядом. Все другие уходили, а она осталась.

Она со мной
В печали и в радости,
Во всех моих сердечных драмах,
Зимой и летом,
В каждой беседе,
В каждый мой день рождения,
В моей самой первой песне,
В печали и в радости,
В мои десять и в мои двадцать два.
Все другие уходили,
А она осталась.

Она осталась, когда все ушли,
И терпела меня, когда я ей грубила.
И хотя у неё у самой полно проблем,
Когда мне плохо, она тут же бежит ко мне.

И я была единственным ребёнком в семье,
Но теперь всё изменилось, ведь она мне как родная.
И пусть порой я ей кричу: «Ты невыносима!»,
Мои дети будут её племянниками.
Все другие уходили, а она осталась.

Она со мной
В печали и в радости,
Во всех моих сердечных драмах,
Зимой и летом,
В каждой беседе,
В каждый мой день рождения,
В моей самой первой песне,
В печали и в радости,
В мои десять и в мои двадцать два.
Все другие уходили,
А она осталась.

Она осталась, когда больше никого не осталось.
Все другие уходили, а она,
Она осталась.