Перевод текста песни I lupi attorno a noi — Charles Aznavour

Se guarderai
Io sono qui, non vivo più
Cammino ma non so perché
Senza di te che senso ha
Per te strangolerò la rabbia
Per te io fermerò la pioggia
E i lupi poi cancellerò

Ascolta un po'
Un cuore che ha pianto te
In mezzo a mille cose che
Cambiando poi mi lascian qui
Per te io scordo la violenza
Per te reinventerò l'infanzia
Che i lupi sa ammaestrar

Vorrei, in fondo agli occhi tuoi
Scordar le pene
E far con i capelli tuoi
Le mie catene
Vedere che per l'amor che tu hai
Da oggi in poi scompare chi non sa amar

Stringiti a me
Valgo soltanto quel che sai
Le unghie e i denti anch'io li ho
Ma i sogni miei non son così
Per te soltanto tenerezza
Per te la nostra debolezza
I lupi poi sconfiggerà

Così cammino senza te
Verso l'abisso
Lo sai, sarei senza di te
Meno che niente
Ritorna qui e con te, con l'amor
Cancellerò i lupi attorno a noi

Vieni con me, candidamente crederò
Che nei segreti del tuo cuor
Un mondo arriva e l'altro va
Per te la fede più profonda
Lo sai, mi porta nel tuo mondo
Dove, vedrai, non i saranno più
I lupi ormai

Погляди,
я здесь, но я больше не живу.
Иду, сам не зная, зачем.
Какой во всём этом смысл без тебя?
Ради тебя я задушу свою ярость,
Ради тебя остановлю дождь,
а потом отгоню волков.

Послушай-ка
это сердце, что плакало по тебе
посреди изменчивого мира
(всё менялось, а я будто застыл на месте).
Ради тебя я забуду о насилии,
ради тебя снова стану ребёнком,
ведь дети умеют приручать волков.

Утонуть бы в твоих глазах,
позабыть о горе;
оплести себя твоими волосами,
словно цепями.
Увидеть, что сотворила твоя любовь:
прежнего меня – того, что не умел любить – больше нет.

Прижмись ко мне.
Ты знаешь мне цену.
У меня тоже есть клыки и когти.
Только мечты мои – они не такие,
для тебя у меня – лишь нежность.
Ради тебя наша с тобой слабость
победит волков.

Я иду, иду без тебя,
бреду прямо к пропасти.
Ты же знаешь, без тебя
я ничто.
Вернись, и тогда вместе с тобой, с твоей любовью
я отгоню волков, что бродят вокруг.

Пойдём со мной. Я твёрдо верю:
там, в потаённых глубинах твоего сердца
старый мир сменяется новым.
И знаешь, эта моя истовая вера
приведёт меня в твой мир,
туда, где никогда, никогда, вот увидишь,
не будет больше волков.