Перевод текста песни Libera me — Honkai: Star Rail (Honkai: Star Rail)

[Sunday:]
Lost in a dream
You built your cage,
Darkness of night will disguise all the pain.
The bird might be safe
If you take its wings away.

Reach for the sky,
Hope for it all,
Think you can fly, but
You've never had to fall.
Break from the chains,
Going from prisoner to slave in the end.
The cycle starts again.

The harsher you fight,
The deeper the wounds,
The bigger the heartache.
The higher you climb,
The bigger the drop,
The harder the soul breaks.
The sweeter the dream,
The better you feel,
The lesser the pain.
Don't have to spread your wings again.

Why must we wake?
Why can't we sleep?
Why can't we live inside this dream?
If you could have it all, would you leave?

[Robin:]
Lost in a dream,
You built your cage,
Darkness of night just disguising the pain.
The bird might be safe
If you take its wings away.

In order to fly
We must learn how to fall.
Forever in reverie,
You must recall
A caged bird calling out
Libera me.

You try to hide
Your broken bones.
Won't face the pain,
The wounds never close.
On tired legs,
You keep on running.
Your wings, they keep bleeding.
The cycle starts again.

The more that you dream,
The deeper you sink,
The harder to flee.
The more you ignore,
The faster you spoil,
The tougher to break free.
The farther you fall,
The harder you crash,
I'm trying to reach you.
Open your eyes and you'll see the truth.

Wake from the past,
Wake from the lies,
Don't let the music drown your cries.
One day you'll realize
That you're

Lost in a dream,
You built your cage,
Darkness of night just disguising the pain.

[Sunday&Robin:]
The bird might be safe
If you take its wings away.

[Robin:]
In order to fly,
We must learn how to fall.

[Sunday:]
(Why must we fly
If we know that we'll fall,
Just stay…)

[Robin:]
Forever in reverie,
You must recall
A caged bird calling out…

[Sunday&Robin:]
Libera me.

[Sunday:]
The night's too short.
Should I keep sleeping?
Is this dream over?
Guide me until…

[Sunday&Robin:]
I/you find my/your way!

[Sunday:]
Gilded dreams can't save my soul.
Trapped in a cage of gold.
Can't do this on my own.

Lost in a dream,
I built my cage,
Darkness of night just disguising the pain.
I thought I was safe, but
They took my wings away!

[Choir:]
Free from the dream,
Leaving the cage,
Look to the dawn of a new refrain.
Whatever awaits,
Our wings will lead the way.

In order to fly,
We cannot be contained.
No longer in reverie,
Facing our pain.
Moving on,
From when we cried
Libera me!

[Воскресенье:]
Заблудшие в грёзах,
Вы создали свою клетку,
Тьма ночи замаскирует всю боль.
Птицу можно спасти,
Если отнять её крылья.

Стремитесь в небо,
Надеетесь на всё это,
Думаете, что можете летать, но
Вам никогда не приходилось падать.
Освободившись от цепей,
В конце концов, из пленников превратитесь в рабов.
Цикл вновь повторяется.

Чем отчаяннее вы сражаетесь,
Тем глубже раны,
Тем сильнее боль на сердце.
Чем выше вы взбираетесь,
Тем дальше падать,
Тем сильнее разрывается душа.
Чем слаще грёзы,
Тем лучше вы себя чувствуете,
Тем слабее боль.
Не нужно больше расправлять свои крылья.

Почему мы должны просыпаться?
Почему мы не можем спать?
Почему мы не можем жить внутри этих грёз?
Будь у вас всё, покинули бы вы их?

[Зарянка:]
Заблудший в грёзах,
Ты создал свою клетку,
Тьма ночи лишь маскирует боль.
Птицу можно спасти,
Если отнять её крылья.

Чтобы летать,
Мы должны научиться падать.
Вечно витая в облаках,
Ты должен помнить,
Как запертая в клетке птица взывает:
«Освободи меня».

Ты пытаешься скрыть
Свои сломанные кости.
Если не столкнуться с болью,
Раны никогда не затянутся.
Ты продолжаешь бежать
На усталых ногах.
Твои крылья продолжают кровоточить.
Цикл вновь повторяется.

Чем больше ты грезишь,
Тем глубже ты тонешь,
Тем сложнее сбежать.
Чем больше ты игнорируешь,
Тем быстрее ты портишься,
Тем тяжелее вырваться.
Чем глубже ты падаешь,
Тем сильнее будет падение,
Я пытаюсь дотянуться до тебя.
Открой глаза, и увидишь правду.

Пробудись от прошлого,
Пробудись от лжи,
Не позволяй музыке заглушить твой плач.
Однажды ты осознаешь,
Что ты

Заблудший в грёзах,
Ты создал свою клетку,
Тьма ночи лишь маскирует боль.

[Воскресенье & Зарянка:]
Птицу можно спасти,
Если отнять её крылья.

[Зарянка:]
Чтобы летать,
Мы должны научиться падать.

[Воскресенье:]
(Почему мы должны летать,
Если знаем, что упадём,
Просто останься...)

[Зарянка:]
Вечно витая в облаках,
Ты должен помнить,
Как запертая в клетке птица взывает...

[Воскресенье & Зарянка:]
«Освободи меня».

[Воскресенье:]
Ночь слишком коротка.
Мне продолжать спать?
Это конец грёзы?
Направляй меня, пока я...

[Воскресенье & Зарянка:]
Не найду/найдёшь свой путь!

[Воскресенье:]
Позолоченные грёзы не спасут мою душу.
Я заперт в золотой клетке.
Сам я не справлюсь.

Заблудший в грёзах,
Я создал свою клетку,
Тьма ночи лишь маскирует боль.
Я думал, что спасён, но
Они отняли мои крылья!

[Хор:]
Освободимся от грёз,
Покинем клетку,
Увидим зарю нового припева.
Что бы ни ждало впереди,
Наши крылья проложат нам путь.

Чтобы летать,
Мы не должны сдерживаться.
Оставив грёзы,
Встретимся с болью.
Будем двигаться дальше
С момента, когда молили:
«Освободи меня»!