Перевод текста песни Porcelana — Rosalía

Mi piel es fina, de porcelana
Rota en la esquina
Mi piel es fina, de porcelana
Y de ella emana
Luz que ilumina, o ruina divina
El placer anestesia mi dolor
El dolor anestesia mi placer
Lo que tengo, lo que hago, mi valor
Y el dolor siempre vuelve a aparecer
En ti no creo hasta que te derrames en mi pecho
Dentro de mi corazón y mi cerebro
Como un cubata cae mi garganta y se vierte en mi pelo hasta el suelo

Ego sum nihil, ego sum lux mundi
Ego sum nihil, ego sum lux mundi
Ego sum nihil, ego sum lux mundi
Ego sum lux mundi (Nihil, nihil, nihil)

I know you're scared
Scared, scared, scared
Sca-scared, scared, scared, scared
Sca-scared, scared, scared, scared
Know that you fear, fear, fear
Fear-fear, fear, fear, fear fear
Fear, fear, fear, fear-fear, fear, fear, fear

Traje algo pa' que tú te relajes
Aquí tienes este homenaje
Soy la diva del tigueraje
Traje algo que te puede dar coraje
En tu lore falta viaje
Pero a ti te sobra equipaje

I know that in a way that you're scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared
Scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared
Scared, scared

Ah, te puedo enamorar, yo te puedo inspirar
Te puedo envenenar y te puedo curar
Yo te puedo elevar o te puedo humillar
Pa' bien o para mal
Transformarte

美貌なんて 捨ててやる
君に台無しにされる前に
ヤバい奴って思うかな
持って生まれた才能なの
私はカオスの女王
だって神様が決めたこと

Traje algo pa' que tú te relajes
Aquí tienes este homenaje
Soy la diva del tigueraje
Traje algo que te puede dar coraje
En tu lore falta viaje
Pero a ti te sobra equipaje

So what, you're scared?
Scared, scared, scared
Sca-scared, scared, scared, scared
Sca-scared, scared, scared, scared
Know that you fear, fear, fear
Fear-fear, fear, fear, fear fear
Fear, fear, fear, fear-fear, fear, fear, fear

Моя кожа тонка, словно фарфор,
Выщербленный по краям.
Моя кожа тонка, словно фарфор,
И от неё исходит
Свет, что озаряет, или божественная погибель.
Удовольствие заглушает мою боль.
Боль заглушает моё удовольствие,
То, что у меня есть, что я делаю, мою ценность.
И боль всегда возвращается.
Я не верю в тебя, пока ты не прольёшься на мою грудь,
В моё сердце и мой мозг.
Как напиток, что падает в моё горло и разливается по моим волосам до самого пола.

Я — ничто, я — свет мира.
Я — ничто, я — свет мира.
Я — ничто, я — свет мира.
Я — свет мира. (Ничто, ничто, ничто).

Я знаю, тебе страшно
Страшно, страшно, страшно.
Стра-страшно, страшно, страшно, страшно.
Стра-страшно, страшно, страшно, страшно.
Знаю, что ты боишься, боишься, боишься.
Боишься-боишься, боишься, боишься, боишься, боишься.
Боишься-боишься, боишься, боишься, боишься, боишься.

Я принесла тебе кое-что, чтобы расслабиться.
Вот этот оммаж.
Я — дива хитровы****ности.
Я принесла то, что может придать тебе смелости.
Твоим знаниям не хватает опыта.
Но у тебя слишком много багажа.

Я знаю, что в каком-то смысле тебе страшно, страшно, страшно, страшно, страшно.
Страшно, страшно, страшно, страшно, страшно, страшно
Страшно, страшно,
Страшно, страшно.

Ах, я могу влюбить тебя, я могу вдохновить тебя.
Я могу отравить тебя и исцелить тебя.
Я могу возвысить тебя или унизить тебя.
К добру или к худу
Преобразить тебя.

Я откажусь от своей красоты,
Прежде чем у тебя появится шанс её погубить.
Ты думаешь, я сумасшедшая?
Это талант, с которым я родилась.
Я — Королева Хаоса,
Потому что так решил Бог.

Я принесла тебе кое-что, чтобы расслабиться.
Вот этот оммаж.
Я — дива хитровы****ности.
Я принесла то, что может придать тебе смелости.
Твоим знаниям не хватает опыта.
Но у тебя слишком много багажа.

Итак, что, тебе страшно?
Страшно, страшно, страшно.
Стра-страшно, страшно, страшно, страшно.
Стра-страшно, страшно, страшно, страшно.
Знаю, что ты боишься, боишься, боишься.
Боишься-боишься, боишься, боишься, боишься, боишься.
Боишься-боишься, боишься, боишься, боишься, боишься.