Перевод текста песни Tonight's music — Katatonia

Who could call my name without regretting?
Who could see beyond this my darkness
And for once save their own prayers?
Who could mirror down
Just a little of their sun?

How could this go so very wrong
That I must depend on darkness?
Would anyone follow me further down?
How could this go so very far
That I need someone to say
What is wrong not with the world but me?

Who could call my name without regretting?
Who could promise to never destroy me?
Tonight my head is full of wishes
And everything I drink is full of her

Кто способен произнести моё имя без сожаления?
Кто способен обнаружить мою тьму
и оставить, наконец, свои молитвы?
Кто способен преломить
хоть единственный лучик своего солнца?

Почему всё обернулось таким провалом,
что я вынужден положиться на тьму?
Последует ли кто-нибудь дальше за мной?
Почему всё зашло настолько далеко,
что я нуждаюсь в ком-то, кто объяснит мне что не так:
не с миром, а со мной?

Кто способен произнести моё имя без сожаления?
Кто способен пообещать, что никогда меня не погубит?
Сегодня вечером я загадываю желания,
и во всём, что я пью — она.