Перевод текста песни How to say goodbye — Marina (& The Diamonds)

Don't wanna have to pretend to be someone you like
Don't wanna have to defend the way I live my life
I'm sad when you pull away,
I see that you don't care
'Cause you just wanna play games, 
But you never play fair

'Cause you don't really want my love
Baby, it's so obvious
And I know this is gonna be the last
You ever hear from me

So let down and so forgotten
You don't want me in your life
I can see your love is rotten
Now I'm learning how to fly

'Cause I realise, tried so hard to keep our love alive
'Cause I realise, all I've known is how to say goodbye

Goodbye, goodbye

I let my tears run dry as I swallow my pride
I wanted reality, but you prefer the fantasy

'Cause you don't really want my love
You just wanna fill your cup
Another hobby you give up
And I'm the doll you like to wind up

So let down and so forgotten
You don't want me in your life
I can see your love is rotten
Now I'm learning how to fly

'Cause I realise, tried so hard to keep our love alive
'Cause I realise, all I've known is how to say goodbye

Goodbye, goodbye
How to say goodbye
Goodbye, goodbye

The more I push, the more you pull
You play the joker, I'll be the fool

So let down and so forgotten
You don't want me in your life
Best thing that you ever taught me
Showed me how to say goodbye

'Cause I realise, tried so hard to keep our love alive
'Cause I realise, all I've known is how to say goodbye

Goodbye, goodbye
How to say goodbye
Goodbye, goodbye

Я не хочу притворяться той, кто тебе нравится,
Я не хочу оправдываться за то, как я живу.
Мне больно, когда ты отдаляешься,
Я вижу, что тебе плевать.
Потому что ты просто хочешь играть в игры,
Но ты никогда не играешь по правилам.

Потому что тебе не нужна моя любовь,
Милый, это так очевидно.
И я знаю, что это последнее,
Что ты от меня услышишь.

Так подавлена и забыта,
Ты не хочешь, чтобы я была в твоей жизни.
Я вижу, что твоя любовь прогнила,
Теперь я учусь летать.

Ведь я понимаю, я так старалась сохранить нашу любовь,
Ведь я понимаю, что всё, что я умела, — прощаться.

Прощай, прощай.

Я даю волю слезам, проглатываю свою гордость,
Я хотела реальности, но ты предпочитаешь фантазии¹.

Потому что тебе не нужна моя любовь,
Ты просто хочешь наполнить свою чашу.
Очередное хобби, которое ты бросаешь,
А я — кукла, которую тебе нравится заводить.

Так подавлена и забыта,
Ты не хочешь, чтобы я была в твоей жизни.
Я вижу, что твоя любовь прогнила,
Теперь я учусь летать.

Ведь я понимаю, я так старалась сохранить нашу любовь,
Ведь я понимаю, что всё, что я умела, — прощаться.

Прощай, прощай,
Как сказать «прощай»,
Прощай, прощай.

Чем сильнее я давлю, тем сильнее ты сопротивляешься,
Ты играешь джокера, я буду дураком.

Так подавлена и забыта,
Ты не хочешь, чтобы я была в твоей жизни.
Лучшее, чему ты меня научил,
Ты показал мне, как говорить «прощай».

Ведь я понимаю, я так старалась сохранить нашу любовь,
Ведь я понимаю, что всё, что я умела, — прощаться.

Прощай, прощай,
Как сказать «прощай»,
Прощай, прощай.