Перевод текста песни Listen with Nicko! Part IX перевод и текст песни | Iron Maiden, альбом The first ten years

...what ho! Nicko here! Welcome to Nicko's "Not alot of people know that, number 9!" Yes! This is the one that comes after eight or before ten, but if you don't have number eight, it comes after seven, doesn't it? Yes, well you stupid little people out there, if you do not have number eight or number seven or one of them's missing, because if you don't have those little tokens in your sticky greasy palms and you don't have ten of them at the end of these ten weeks of releases of the re-released rather singles of Iron Maiden, you won't get your little box set, will you? No! Because as you know by now... I haven't told you but you should know... you will be the proud owner of a special box with some seriously good artwork from Mr. Derek Riggs. Yes! And you will then be able to put all those greasy horribly grubby pieces of vinyl in there which as you know will have those amazing pictures on them and the little artwork, packages, and sleeves... and all that good stuff in that box! So, keep them all or else you'll be in severely good trouble! ... Take that!

Now then! Now! You are severely in some trouble now, because you've got 'Can I Play With Madness', 'Black Bart Blues', 'Massacre'! Mmmmmm! 'Can I Play With Madness' written by Harry Harris, 'Black Bart Blues' by Harry Harris and Bruce Dickinson, 'Massacre' Lynott, Gorham, and Downey. Yes, released the 2nd of March 1988, and it got to... ... what was that? ... Three! Yes, number three! It debuted at number four in the charts, thanks to you lot out there, you horrible viscious mean people to go out and buy such a seriously good single as that and get it to number three. Hahaha! No serious, folks, hah! This, what can you say, debuted at number four.

Oh by the way on a more sombre note, and something like that... must say before we go much further... is that, as you may know, remember the video and all that good stuff, this here single. Well it was featuring a chap who I think we would all agree was one of the great comedians and one of the major contributors to the Monty Python mob and gang cohooting geezers out there doing all that mumbo jumbling stuff... with the big boot and stuff, squashing everybody... yes! Was Mr. Graham Chapman. Well, here's a little memorandum to him... ah, memorandum... in memory of him... memorandum... crazy, off the wall. No, I think what we gotta say is thanks to Graham for such a great contribution to comedy in general and everything, he's gonna be sadly missed. But this was one of his last film performances before he unfortunately died. So, lets hope he's having a good time up there, and we'll... undoubtedly we'll meet one another time somewhere else in a different place.

Anyway! Moving on to a lighter note, yes! You've got 'Black Bart Blues' on this here single, and as you know after the old 'Black Bart Blues' there's some various mumblings and jumblings from yours truly. And these were not "not alot of people know that" mumblings and jumblings, these were stupid mumbling jumblings that were put together off of all the... at the ends of all the songs that we recorded over that album of Seventh Son Of A Seventh Son such as "hmm... they're gonna put this on a CD!... And I got a lil' solo! ...I said I seen'em..." and all that stuff right? Well you know what I mean, cause you just f'kin' listened to it, didn't ya? So there we were, picture this. We were at the playback after we had made the album, recorded it, all that good stuff, mixed it. And we were at the playback for the EMI people. And all the band were there, and all the press... Micky Wall and a few other people... hello Micky! ...were all there, and they're doing all their old reviews of this album and stuff, so we played... kinda played... now, you've gotta bear this in mind... none of the chaps, not one of them let me know what was going on, see? So I was clueless! I know, but as I usually... no now look, I was, I didn't have a clue. See? So! There I was standing there... now you picture this... there's the PA system that we were playing this here stuff back through, behind me. And I'm looking down and all the band, and we'd already gone through the album and all this, and we'd got up to singles time, see?

Everybody was out, all the EMI bigwigs are there, you know, "yeah what ho, yes, eh pretty damn good album don't you think?" "Well yes I do, pretty damn good, don't you think, yes." "Eh, shall we pay them money this week?" "Yeah, I could think we can ...pretty good stuff, lets go." So! Anyway, having said that, there I am... this damn thing comes on the bleedin' music box. After it finishes... 'Black Bart Blues' finishes that is, there's "whooo, hello!" You know and there's all this stuff like answer phone stuff, I phone someone I forget where they got that from, oh it was the studio answer machine... "Hi Hi, Nicko here...hi." Anyway, you know, just stupid stuff. Then it starts, don't it. Well, can you imagine my face. There's all the band creased up falling all over the place laughing... they all thought it was the funniest thing since whatever. So there I am looking at this lot, and I'm kind of feeling a bit embarrassed you know, cause I'd not heard this, and I thought "what's all this mumbling jumbling coming out these here big speakers?" Then I looked over at the other side of the room... you know those... you know those faces that you get from the theatre, right, you know you've got the comedy chops and the thriller, you know, and the sad stuff, you know. There's one smiling and there's one looking like, you know, he's just lost a quid and found a tenner, you know. And er... So, picture this... the room's one half crawling all over the floor laughing, and the other lot are like "eh, what's going on? What's this stuff coming in?" Can you imagine this is the world... EMI world people you know from all over the place. And I tell ya, when these people saw everybody going "Hahahahaho!" they're going "ho ha ha HA HA HAAHA! Oh what ho jeez, pretty funny hahhaa." So they also saw the funny side of it after awhile, but it took awhile I'll tell ya. And of course I was really really embarrassed to say the least, cause this was my lunacy stuff, and you you lot f'kin' got it in your sweaty greasy horrible little palms again, ain't ya!

Anyway! Enough of that, moving on. On the other side you've got 'The Evil That Men Do', or on the same side, I dunno how the bloody hell they put this record!! ... Take that! 'The Evil That Men Do'... Written by H. Smith... Adrian Smith, B. Dickinson... Paul Dickinson, and 'Arry Bomber Harris... Steve Harris. Hmm. Released the 1st of August 1988! And on the other side of that we had 'Prowler '88' and 'Charlotte The Harlot' written by Mister Murray and Harris! Yes, Dave came out of the closet for that one. Whoah! No, I didn't mean it badly, I mean Dave doesn't... when he writes a song he writes a cracker, don't he? But, he... he sort of... he writes one every couple of years, and he's got a couple in reserve at the moment, and so you lot might hear some of this in the next couple of months because I think he's got a cut for the new album that you ain't gonna believe.

Anyway! Evil That Men Do. Shar... sh... sh... sh... I had one of them this morning... no, a shower. Chart position five, it debuted at number six. Do-de-de-de-do! Now, 'Prowler' and 'Charlotte The Harlot' we recorded... we re-re-re-re-re-recorded these because the band... ah it's getting silly, I've gotta get out of here and get some fresh air, I mean you ain't gonna believe what it's like in this little room. Anyway, the band never were completely happy with the original versions, you know, from way back. So... And you lot, you greasy despicable mean mangy looking lot out there, you-ou-ou-ou been requesting some of this stuff from the early material to be recorded... re-recorded... with your's truly. Hahahaha! No, no, no, no, I'm joking! No, you know, re-recorded with Bruce and the... how's that, we'll put me in there too, so... Actually, Steve and I were actually discussing a few months back about all these old songs... the old stuff that we've re-recorded, about doing maybe in the future, keeping it the same format so basically the end of the day we might actually have the whole back issue of all the stuff with this sort of Maiden re-recorded, all the old stuff that we weren't on... myself, Bruce, and H. So there you go, you never know.

By the way, here's a joke for ya. I gotta tell you this before I leave, because I got to... I'm running out of time. And... yeah, it's like this, see:

Superman and Batman talking to one another one day, so Superman says, "'Ere Bat." "Yeah, what, what's the matter Sup?" He said, "I was out having a little jaunt over at central park the other day", he said, "I had a touch of the hold-on light, and you'll never guess what!" He said, "What's that Sup?" He said, "I f'kin' looked down... strike me down, there's Wonder Woman wiggling about, legs up in the air, lassoo, all that old stuff... ooh, she must be having a good time... f'kin' hell, what's she doing!" He says, Batman says, "Well what did you do?" He said, "Well I got f'kin' serious touch of the hard-on, didn't I? It nearly shot me out to Jupiter!" He said, "Did it?" He said, "No, I got as far as Mars!" He said, "F'kin' hell, that was a touch, wasn't it?" He said, "More than that! I came back I had such a bone-on, there she was wiggling and wobbling out on the grass, f'kin' legs up in the air... oh, she was rubbing her dun great tits! Rubbing her thighs... and she was just kinda caressing... oh!" he said "I couldn't resist!" Batman says, "Well what did you do then, Sup?" He said, "Well, I unzipped my boy... you know, my fly, and I got my boy out and I f'kin' shot down from a thousand feet!" He said, "Did ya?" He said, "Yeah! f'kin' great!" Batman says, "Well, what happened then?" He said, "Well, it f'kin' landed... you know, on top of her!" He said, "Did ya?" He said, "F'kin' right!" He said "I bet Wonder Woman was real surprised, weren't she?" He said, "Yeah, not half as surprised as the bleedin' Invisible Man!"

Hahahahahahah! Hahahah! Oh dear! Nevermind! I'm off! I'm going! Tada!

Ну чё, ёпта! Нико в здании! Добро пожаловать на шоу Нико "Немногие знают, часть 9!" Ага! Это, типа, уже не восемь, но ещё не десять, понятно? Ладно, мои маленькие дурашки, если у вас нет восьмого, седьмого или любого другого номера, если одного из этих номерушечек нет в ваших грязных вонючих ручонках, если по прошествии этих десяти недель у вас не будет всех десяти изданий – ну, или переизданий синглов Iron Maiden, то у вас и фан-бокса нет, я ведь прав? Ой, блин! Ведь, как вы знаете... Я вам не говорил, но вам следует знать... вы будете гордыми обладателями особой коробочки с очень серьёзным артом за авторством мистера Дерека Риггса. Да! И тогда вы сможете поставить все эти грязные-прегрязные виниловые пластинки, которые, как вы знаете, будут с великолепными артами, упаковками и конвертами... и всё это добро – в боксе! Так что храните их все достойно, иначе вас ждут огромные проблемы... Поняли?!

Так вот! У вас уже сейчас огромные проблемы, потому что у вас в руках – Can I play with madness, Black Bart Blues, Massacre! М-м-м-м-м-м! Can I play with madness авторства Хэрри Хэрриса, Black Bart Blues Хэрри Хэрриса и Брюса Дикинсона, Massacre Лайнотта, Горэма и Дауни. Да, вышел второго марта 1988 года и добрался до... щас вспомню... третье! Да, третье место! Он дебютировал на четвёртом месте в чартах, и это благодаря вам, жутким, ужасным и злобным людишкам, которые купили столь качественный сингл и довели его до номера три. Ха-ха-ха! Не, народ, я серьёзно! Как вам такое, дебютировал на четвёртом месте!

Кстати, внесём немного мрачности или что-то в этом духе... прежде, чем мы продолжим, я должен это сказать... помните, был у нас видеоклип на этот сингл? Так вот, в нём засветился чувак, который – думаю, мы все с этим согласимся – был великим комедиантом и одним из главных участников группы Monty Python и компашки этих хрычей-ворчунов, которые занимались всеми этими шутейками... ну, помните, здоровенный ботинок, которым он типа всё давил... да! Это мистер Грэм Чепмен. Что ж, этот референс – в память о нём... ага, памятка... он был чокнутым, не от мира сего. Не, я считаю, мы должны поблагодарить Грэма за такой чудесный вклад в комедию в целом и во всё, нам будет очень его не хватать. Но это была одна из его последних телевизионных ролей перед тем как он, увы и ах, покинул нас. Что ж, пожелаем ему как следует оттянуться там, на небесах... уверен, когда-нибудь в каком-нибудь другом месте мы все обязательно встретимся с ним.

Короче! Перейдём к чему-то более светлому теперь! На этом сингле есть Black Bart Blues, как вы знаете, по окончании старой доброй Black Bart Blues можно услышать невнятное бормотание от вашего покорного слуги. И не из серии моих откровений "немногие знают", это были всякие глупые лепетания, которые собрали из концовок всех тех песен, которые мы записали для альбома Seventh Son of a Seventh Son, ну, типа, например: "хм-м-м... это на альбом попадёт!.. А у меня такое соло короткое!.. Говорю же, я видел их..." и всё такое, понимаете? Вы ж понимаете, о чём я, вы же это, блять, слушали, не так ли? Вот так вот, представьте себе. Мы устроили прослушивание после того, как сделали альбом, записали его, свели, всякое такое. Так вот, мы устроили прослушивание с чуваками из EMI. Вся группа присутствовала, журналисты... Микки Уолл и ещё несколько человек... привет, Микки! Все были там, писали свои рецензии на этот альбом и всё такое... мы поставили... ну, типа, поставили запись... теперь вот держите этот факт в голове... никто из пацанов, вот ни один из них не сказал мне, что происходит, сечёте? Я ваще не врубался! Знаю, но как обычно... не, смотрите, я реально понятия не имел. Врубились? Так вот! Сидел я там, короче... вот прикиньте... позади меня – стереосистема, которая проигрывала весь наш материал. И я такой слушаю, короче, и вся группа, и вот уже все песни с альбома проиграны и настало время для синглов.

Все-все собрались, все эти шишки из EMI, и они такие: "да ваще, ага, крутяк, чертовски хороший альбом, не находите, ага" – "Чё, может, заплатим им на этой неделе?" – "Ага, подумаю, можем, наверное... крутой материал, давай". Так вот! Короче, после всего сказанного вступаю я... и тут из этой музыкальной фигулины попёрла вся эта дичь. А по окончании... когда закончилась Black Bart Blues, тут вдруг: "у-у-уху-у, здорово!" Ну, и дальше вся эта фигня с телефонным разговором, я звоню кому-то, я вообще забыл, откуда они это взяли... о, это, вроде, автоответчик в судии был. "Хэй-хэй, Нико здесь... привет". Короче, вот эта вся брехня. А потом всё как попёрло. Можете себе лицо моё представить? И тут вся группа просто валится со смеху, ржут как кони, блин... они считали, что это самая смешная шутка в истории. И вот я сижу, пырю на всю эту шайку-лейку, и мне что-то как-то неловко прям, потому что я не слышал этого раньше, и я такой: "это что ещё за лепет из этих здоровенных колонок?" А потом я оглянулся на другой конец помещения... знаете, есть такие маски, все эти рожи, которые вы видите в театре: есть комедийные чуваки, есть трагические, и грустные. Один улыбается, а другой выглядит так, будто, ну, знаете, потерял фунт, а нашёл десятку. И, э-э... представьте себе... одна половина комнаты катается по полу со смеху, а другая застыла с физиономиями, типа "Э, а чё происходит? Чё это вообще за история?" Можете себе представить, EMI – это прям мировые чуваки со всей планеты. И я вам клянусь, когда эти люди увидели, как все такие: "Ха-ха-ха-ха-хо!", то сами такие: "хо-ха-ХА-ХА-ХА-ХА! Ой, боже мой, вот это умора, ха-ха-ха!" Ну, они тоже в итоге оценили юмор ситуации, но, скажу вам, это заняло время. И, конечно, я, мягко говоря, был очень-очень смущён, поскольку всё это был мой чокнутый бред, а вы все теперь держите его в своих потных жирных грязных вонючих ладошках, так-то!

Короче! Хорош лясы точить, пошли дальше. На другой стороне у нас The evil that men do, а может, на той же, понятия не имею, как они, нахрен, эту запись укомплектовали... Как вам такое?! The evil that men do... Автор – Г. Смит... Эдриан Смит, Б. Дикинсон... Пол Дикинсон и and Эрри "Бомбардировщик" Харрис... Стив Харрис. Хм-м. Вышел он 1 августа 1988! А на другой стороне был Prowler '88 и Charlotte the harlot, написанная господами Мюрреем и Харрисом! Да, Дэйв ради этого специально камин-аут совершил. Так, момент! Я не в том смысле, не подумайте про Дэйва... когда он пишет песню, получается шедевр, замечали? Но он, типа... ну, пишет по одной в пару лет, и даже сейчас у него в запасе парочка лежит, так что, народ, вы даже можете услышать что-то из них в несколько ближайших месяцев, по-моему, у него кое-что есть для нового альбома, и это сорвёт вам крышу.

Короче! The evil that men do. Чар... че... ча... ча... Я сегодня как раз опрокинул одну... я про чарку, если что. Чарт-позиция: пять, а дебютировал на шестом месте. До-де-де-де-до! Так, а Prowler и Charlotte the harlot мы записали... мы пе-пе-пе-пе-пе-перезаписали, потому что группа... блин, как-то тупо становится, мне нужно выбраться отсюда на свежий воздух, ну, в смысле, вы бы знали, каково торчать в этой тесной комнатушке. Короче, группа никогда не была в большом восторге от оригинальных версий, ну, знаете, как это было вначале. Так... И вы, народ – вы, мерзкие, презренные, злобные паршивцы, в-в-в-вы многажды просили, чтобы кое-что из старья, из раннего материала было записано... перезаписано... с вашим покорным слугой. Ха-ха-ха-ха! Ладно-ладно, шучу я! Не, реально, перезапись с Брюсом и... как вам такое, меня тоже туда запихнули, так что... Если честно, несколько месяцев назад мы со Стивом обсуждали все эти старые песни... старьё, которое мы перезаписали, может быть, в будущем повторить эту тему, сохранив формат, так что, может, всё придёт к тому, что мы можем перезаписать весь ранний бэк-каталог "Мэйденов", весь тот материал, на котором не было нас... я, Брюс и Эдриан Смит. Вот так, как знать.

Между прочим, щас прикол расскажу. Поделюсь им, потому свалю, потому что у меня тут уже тайминг заканчивается. И... да, так вот, слушайте:

Разговаривают как-то Супермен и Бэтмен, и Супермен говорит: "Слышь, Бэт" – "Ага, чё такое, Суп?" А он такой: "Да я тут, короче, гулял в Центральном парке на днях, и тут меня будто по голове жахнуло! Никогда не догадаешься, что я увидел!" – "Ну, так чё там, Суп?" – "Смотрю я, короче, бля, вниз... просто пипец, а там Чудо-Женщина извивается, ноги задраны до неба, лассо, вся фигня... ох, ей, видимо, было прям кайфово... пиздец, чё она делала!" А Бэтмэн тогда: "Ага, и чё ты сделал?" А он такой: "Бля, ну у меня встал прям конкретно. Меня чуть на Юпитер не откинуло! Блин, да чё я говорю, какой Юпитер? На Марс! Пизда рулям, вот это стояк был, скажи? Да даже больше! Я вернулся, у меня всё ещё дико стоял, я вспоминал, как она лежала на траве, извивалась и дёргалась, ноги нахуй задраны до небес... о, как она тёрла свои огромные сиськи! Бёдра свои гладила... и она типа потирала себе... ох! Я вообще не мог устоять!" А Бэтмен такой: "Ага, и чё ты тогда сделал, Суп?" А он такой: "Ну, я вывалил своего удава... ну, короче, взлетел с болтом наружу и ёбнулся вниз с высоты тысячи футов!" – "Чё правда?" – "Ага! Охуенно просто!" И Бэтмен такой: "Так, и что было дальше?" – "Ага, ну, я приземлился прямо на неё!" – "Чё, правда?" – "Бля буду!" – "Чудо-Женщина, наверное, очень сильно удивилась?" – "Ага, но ты прикинь, как удивился этот мудила – Человек-Невидимка!"

Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ой, божечки! Ладно, забейте. Я пошёл! Всё! Пока!