Перевод текста песни Shake shake mama — Bob Dylan (Боб Дилан)

I get the blues for you, baby, when I look up at the sun
I get the blues for you, baby, when I look up at the sun
Come back here, we can have some real fun

Well, it's early in the evening, and everything is still
Well, it's early in the evening, and everything is still
One more time, I'm walking up on heartbreak hill

Shake, shake, mama; like a ship going out to sea
Shake, shake, mama; like a ship going out to sea
You took all my money and you give it to Richard Lee

Down by the river, Judge Simpson walking around
Down by the river, Judge Simpson walking around
Nothing shocks me more than that old clown

Some of you women, you really know
your stuff
Some of you women, you really know
your stuff
But your clothes are all torn
And your language is a little too rough

Shake, shake, mama; shake it 'til the break of day
Shake, shake, mama; shake it 'til the break of day
I'm right here, baby, I'm not that far away

I'm motherless, fatherless, almost friendless too
I'm motherless, fatherless, almost friendless too
It's Friday morning on Franklin Avenue

Shake, shake, mama;
raise your voice and pray
Shake, shake, mama;
raise your voice and pray
If you're goin on home,
ya better go the shortest way

Я грущу по тебе, детка, когда я смотрю на солнце,
Я грущу по тебе, детка, когда я смотрю на солнце,
Возвращайся сюда, по полной мы оторвёмся.

Ну, ещё ранний вечер, и всё неподвижно здесь,
Ну, ещё ранний вечер, и всё неподвижно здесь,
Ещё разок восхожу я на холм разбитых сердец.

Качай, шатай, мама; как корабль, отчаливающий от земли,
Качай, шатай, мама; как корабль, отчаливающий от земли,
Ты забрала все мои деньги и отдала их Ричарду Ли.

Берег реки, судья Симпсон прогуливается тут.
Берег реки, судья Симпсон прогуливается тут.
Ничто не бесит меня больше, чем этот старый шут.

Женщины, кому-то из вас известно вполне,
что даме пристало,
Женщины, кому-то из вас известно вполне,
что даме пристало,
Но одежда на вас вся драная,
И речь грубовата малость.

Крути, тряси, мама, танцуй до рассвета,
Крути, тряси, мама, танцуй до рассвета,
Я прямо тут, детка, а не вдали где-то.

У меня нет матери, нет отца, и почти нет друзей к тому же,
У меня нет матери, нет отца, и почти нет друзей к тому же,
Утро пятницы на Франклин-авеню.

Встряхнись, встряхнись, мама,
голос возвысь и молитву прочти,
Встряхнись, встряхнись, мама,
голос возвысь и молитву прочти,
Если ты возвращаешься домой,
тебе лучше кратчайшим путём идти.