Перевод текста песни Chambermaid — Suzanne Vega

I'm the great man's chambermaid
I've seen where his hallowed head is laid
I revere the places he has stayed
And clean crumbs from his typewriter
He is good to me
There's nothing he doesn't see
He knows where I'd like to be
But it doesn't matter
Mhmm

On my day off I haunt the docks
Keep to myself, I go for walks
I just make sure that lock still locks
As my ship is coming in
My mind and hands, they are my trade
I finger sentences he's made
I follow every curving of his brain
Mhmm

You want to know—did I ever steal?
He never leaves anything out that's real
I took nothing he would miss
But only once
I stole a kiss

I used to pretend that I was Queen
But over time I quit that scene
Costs too much to even dream in that direction
I think of comfort and of peace
I long for pleasure and release
How I wish the din would cease
I could do with some protection
Mhmm

You want to know—did I ever steal?
He never leaves anything out that's real
I took nothing he would miss
But only once
I stole a kiss

I'm the great man's chambermaid
I've seen where his hallowed head is laid
I revere the places he has played
I clean crumbs from his typewriter
He often gives me sage advice
When I dream of him at night
He slips his pen into my hand
And says, "Don't forget to write."

Я горничная великого человека.
Я видела, где покоится его святая голова.
Я почитаю те места, где он останавливался.
И смахиваю крошки с его печатной машинки.
Он добр ко мне.
Нет ничего, чего бы он не видел.
Он знает, где бы я хотела быть.
Но это не имеет значения.
Ммм.

В свой выходной день я брожу по докам.
Держусь замкнуто, прогуливаюсь.
Я просто убеждаюсь, что замок всё ещё закрывает,
Пока мой корабль прибывает.
Мой ум и руки — вот моя профессия.
Я перебираю пальцами предложения, которые он составил.
Я слежу за каждым изгибом его мозга.
Ммм.

Хотите знать, крала ли я когда-нибудь?
Он никогда не оставляет ничего настоящего.
Я не брала ничего, чего бы он мог хватиться.
Но только однажды
Я украла поцелуй.

Я притворялась, что я Королева.
Но со временем я ушла с этой сцены.
Стоит слишком дорого, чтобы даже мечтать об этом.
Я думаю о комфорте и покое.
Я жажду удовольствия и освобождения.
Как я хочу, чтобы шум прекратился -
Мне бы не помешала защита.
Ммм.

Хотите знать, крала ли я когда-нибудь?
Он никогда не оставляет ничего настоящего.
Я не брала ничего, чего бы он мог хватиться.
Но только однажды
Я украла поцелуй.

Я горничная великого человека.
Я видела, где покоится его святая голова.
Я почитаю те места, где он играл.
Я смахиваю крошки с его печатной машинки.
Он часто даёт мне мудрые советы,
Когда он снится мне по ночам.
Он суёт мне в руку свою ручку
И говорит: «Не забывай писать».