Перевод текста песни L'amour dont elle m'a privé — Molière, l'opéra urbain (Мольер, городская опера)

J'ai gardé peu de souvenirs de ma mère
Une voix apaisante, une image évanescente
Tapie dans un coin de mon imaginaire

De ma naissance, on ne m'a rien dit
Puis un jour ma mère m'a écrit
Elle m'a appris que j'étais l'illégitime enfant
D'une comédienne et d'un chambellan

Saura-t-elle un jour effacer
Les ombres et les fantômes du passé ?
Pourra-t-elle un jour enfin me donner
L'amour dont elle m'a privé ?

Pendant toutes ces années je n'ai cessé
De m'enquérir de ses nouvelles
On m'écrivait qu'Armande me ressemblait
Qu'elle était volontaire et rebelle

Quand elle devint suffisamment grande
En âge enfin de comprendre
Dans une longue lettre je lui ai tout raconté
En lui promettant de venir, bientôt, la chercher

Pourra-t-elle un jour me pardonner
De l'avoir abandonnée?
De n'avoir jamais pu lui donner
L'amour que je lui devais

L'amour dont elle m'a privé

Pendant toutes ces années
Et dans le plus grand des secrets
À la comédie je n'ai cessé de m'exercer

Je me suis juré d'en faire mon métier
Je me suis juré d'atteindre les sommets
Je me suis juré qu'un jour
Mon étoile brillera bien plus fort que celle de ma mère

Я мало что помню о своей матери;
Успокаивающий голос, мимолётный образ
Притаились где-то в уголке моего воображения.

О моём рождении мне никто не рассказывал;
А затем мне написала мать,
Она объяснила мне, что я незаконнорождённая дочь
Актрисы и дворянина.

Сможет ли она когда-нибудь стереть
Тени и призраки прошлого?
Сможет ли она когда-нибудь наконец-то подарить мне
Любовь, которой лишила меня?

Все эти годы я без устали
Узнавала про неё.
Мне писали, что Арманда похожа на меня,
Что она также своенравная и неукротимая.

Когда она достаточно повзрослела,
Чтобы понять меня,
Я написала ей длинное письмо,
И пообещала, что вскоре вернусь и заберу её с собой

Сможет ли она когда-нибудь простить меня
За то, что я оставила её?
И за то, что я не смогла подарить ей любовь,
Которую была ей обязана дать?

Любовь, которой она лишила меня.

Все эти годы
В глубочайшей тайне
Я не переставала учиться актёрскому мастерству

Я поклялась, что стану актрисой,
Я поклялась, что достигну вершин,
Я поклялась, что однажды
Моя звезда засияет ярче звезды моей матери.