Перевод текста песни Pay in blood — Bob Dylan (Боб Дилан)

Well I'm grinding my life out, steady and sure
Nothing more wretched than what I must endure
I'm drenched in the light that shines from the sun
I could stone you to death for the wrongs that you done

Sooner or later, you make a mistake
I'll put you in a chain that you never will break
Legs and arms and body and bone
I pay in blood, but not my own

Night after night, day after day
They strip your useless hopes away
The more I take the more I give
The more I die the more I live

I got something in my pocket
make your eyeballs swim
I got dogs
could tear you limb from limb
I'm circling around the Southern Zone
I pay in blood, but not my own

Low cards are what I've got
But I'll play this hand whether I like it or not
I'm sworn to uphold the laws of God
You could put me out in front of a firing squad

I've been out and around with the rowdy men
Just like you, my handsome friend
My head's so hard, must be made of stone
I pay in blood, but not my own

Another politician pumping out the piss
Another ragged beggar blowin' you a kiss
You got the same eyes that your mother does
If only you could prove who your father was

Someone must have slipped a drug in your wine
You gulped it down and you cross the line
Man can't live by bread alone
I pay in blood, but not my own

How I made it back home, nobody knows
Or how I survived so many blows
I've been through hell, what good did it do?
You bastard! I'm suppose to respect you?

I'll give you justice, I'll fatten your purse
Show me your moral virtues first
Hear me holler and hear me moan
I pay in blood but not my own

You bit your lover in the bed
Come here, I'll break your lousy head
Our nation must be saved and freed
You've been accused of murder, how do you plead?

This is how I spend my days
I came to bury, not to praise
I'll drink my fill and sleep alone
I pay in blood, but not my own

Что ж, я вымучиваю свою жизнь, упорно и непреложно,
Ничего нет ужасней того, что терпеть я должен.
Я пропитан солнца сиянием,
Я мог бы забить тебя камнями за все твои злодеяния.

Рано или поздно ты ошибёшься,
Я закую тебя в цепи, которые ты никогда не порвёшь,
Ноги и руки, и тело и кости.
Я расплачиваюсь кровью, но не своей собственной¹.

Ночь за ночью, день за днём
Они разрушают надежды твои никчёмные.
Чем больше я беру, тем больше отдаю,
Чем чаще я умираю, тем дольше живу.

У меня есть кое-что в запасе,
от чего у тебя глаза полезут на лоб,
У меня есть собаки,
что могут оставить тебя без рук и без ног.
По Южной зоне кружу колесом я,
Я плачу кровью, но не своей собственной.

Слабые карты выпали мне,
Но я сыграю с этим раскладом, нравится мне или нет.
Я поклялся блюсти законы Божьи,
Перед расстрельной командой меня ставить можете.

Я часто общался с громилами
Вроде тебя, друг мой милый,
Моя голова так тверда, должно быть, из камня создана,
Я плачу кровью, но не своей собственной.

Ещё один политик, качающий из себя дурь,
Ещё один оборванец шлёт тебе воздушный поцелуй.
Ты смотришь на вещи так же, как смотрит твоя мать,
Кем был твой отец, если б только ты мог доказать².

Должно быть, кто-то подсыпал тебе в вино наркоту,
Ты проглотил и перешёл черту.
Не хлебом единым жив человек,
Я плачу кровью, но не своей.

Как я домой добрался, никто не ведает,
Или как я пережил столько бед.
Я прошёл через ад, что хорошего могло это дать?
Ты ублюдок! И я должен тебя уважать?

Я отам тебе должное, твой кошелёк набью,
Мне покажи сначала моральную силу свою,
Услышь мой крик и услышь мой стон,
Я плачу кровью, но не своей собственной.

Ты укусил в постели любовника,
Иди сюда, я проломлю твою вшивую голову,
Наша нация должна быть спасена и освобождена.
Тебя обвинили в убийстве, что ты можешь ответить нам?

Вот так я провожу свои дни,
Я пришёл не восхвалять, а хоронить.
Я напьюсь досыта и усну в одиночестве,
Я плачу кровью, но не своей собственной.