Перевод текста песни Would that I — Hozier (Хозиер)

True that I saw her hair like the branch of a tree
A willow dancing on air before covering me
Under cotton and calicoes
Over canopy dappled long ago

True that love in withdrawal was the weepin' of me
That the sound of the saw must be known by the tree
Must be felled for to fight the cold
I fretted fire, but that was long ago

It's not tonight (Oh, oh)
Where I'm set alight (Oh, oh)
And I blink in sight (Oh, oh)
Of your blinding light (Oh, oh)
Oh, it's not tonight (Oh, oh)
Where you hold me tight (Oh, oh)
And the fire bright (Oh, oh)
Oh, let it blaze alright (Oh, oh)
Oh, but you're good to me, oh, you're good to me (Oh, oh)
Oh, but that you're good to me, baby (Oh, oh)

With the roar of the fire, my heart rose to its feet
Like the ashes of ash, I saw rise in the heat
Settled soft and as pure as snow
I fell in love with the fire long ago

With each love I cut loose, I was never the same
Watching still-living roots be consumed by the flame
I was fixed on your hand of gold
Layin' waste to my lovin' long ago

But that's not tonight (Oh, oh)
Where I'm set alight (Oh, oh)
And I blink in sight (Oh, oh)
Of your blinding light (Oh, oh)
And it's not tonight (Oh, oh)
Where you hold me tight (Oh, oh)
And the fire bright (Oh, oh)
Oh, let it blaze alright, honey (Oh, oh)
Oh, but you're good to me, oh, you're good to me (Oh, oh)
Oh, but you're good to me, baby (Oh, oh)

So in awe, there I stood as you licked off the grain
Though I've handled the wood, I still worship the flame
Long as amber of ember glows
All the "would that I'd loved" is long ago

And it's not tonight (Oh, oh)
Where I'm set alight (Oh, oh)
And I blink in sight (Oh, oh)
Of your blinding light (Oh, oh)
Oh, it's not tonight (Oh, oh)
Where you hold me tight (Oh, oh)
And the fire bright (Oh, oh)
Oh, let it blaze alright (Oh, oh)
Oh, you're good to me, oh, you're good to me (Oh, oh)
Oh, but you're good to me (Oh, oh)
Oh, oh, you're good to me, you're good to me (Oh, oh)
Oh, but you're good to me, baby (Oh, oh)

Правда, что я видел её волосы, как ветви древа,
Иву, танцующую по воздуху, прежде чем покрыть меня,
Хлопком и ситцем,
Над пятнистым навесом давным-давно.

Правда, что любовь в отступлении была моим плачем;
Что звук пилы должен быть знаком древу —
Должно быть срублено, дабы бороться с холодом,
Я терзался огнём, но это было давным-давно.

Это не сегодняшней ночью (Оу, оу)
Где я горю (Оу, оу)
И моргаю при виде (Оу, оу)
Твоего ослепляющего света (Оу, оу)
Ох, это не сегодняшней ночью (Оу, оу)
Где ты меня крепко держишь (Оу, оу)
И огонь ярок (Оу, оу)
Ох, позволь ему хорошо разгореться (Оу, оу)
Ох, но ты подходишь мне, ох, ты подходишь мне (Оу, оу)
Ох, но ты подходишь мне, детка (Оу, оу)

С рёвом огня моё сердце встало на ноги,
Как пепел от золы, я видел, как он поднимается в жаре,
Оседал мягко и был чистым, как снег,
Я влюбился в огонь давным-давно.

С каждой освобождённой любовью я уже не был прежним,
Смотря, как до сих пор живущие корни поглощаются пламенем,
Я был сосредоточен на твоей руке из золота,
Опустошая свою любовь давным-давно.

Но это не сегодняшней ночью (Оу, оу)
Где я горю (Оу, оу)
И моргаю при виде (Оу, оу)
Твоего ослепляющего света (Оу, оу)
И это не сегодняшней ночью (Оу, оу)
Где ты меня крепко держишь (Оу, оу)
И огонь ярок (Оу, оу)
Ох, позволь ему хорошо разгореться, дорогая (Оу, оу)
Ох, но ты подходишь мне, ох, ты подходишь мне (Оу, оу)
Ох, но ты подходишь мне, детка (Оу, оу)

В благоговении, я так и стоял пока ты слизывала зерно,
Хоть я и держал дерево, я всё равно поклоняюсь пламеню,
И пока янтарём отливают угольки,
Все «Хотел бы я их полюбить» забыты давным-давно.

И это не сегодняшней ночью (Оу, оу)
Где я горю (Оу, оу)
И моргаю при виде (Оу, оу)
Твоего ослепляющего света (Оу, оу)
Ох, это не сегодняшней ночью (Оу, оу)
Где ты меня крепко держишь (Оу, оу)
И огонь ярок (Оу, оу)
Ох, позволь ему хорошо разгореться (Оу, оу)
Ох, ты подходишь мне, ох, ты подходишь мне (Оу, оу)
Ох, но ты подходишь мне (Оу, оу)
Ох, ох, ты подходишь мне, ты подходишь мне (Оу, оу)
Ох, но ты подходишь мне, детка (Оу, оу)