Перевод текста песни En aparté — Molière, l'opéra urbain (Мольер, городская опера)

L'aimer contre tout malgré les âges
L'aimer contre tous, tous les usages
L'adorer tout bas puisqu'elle a le visage
De l'impossible amour
De l'impossible amour
C'est elle et moi contre le monde entier
En aparté

Cet amour si vrai pourtant à tout s'oppose
Le sceau du secret sur mes lèvres se pose
Je serai damnée, mais je meurs si je n'osе
Cet impossible amour
Cet impossiblе amour
C'est lui et moi contre le monde entier
En aparté

Oublier tout ce qui nous sépare
Tous ceux qui contre nous font des remparts
Oublier les voix et les regards
Qui nous crient que l'amour est interdit
Oublier tout ce qui nous sépare
Et même si l'on s'aime jusqu'à en payer le prix

Ignorer les lois imprimées sur les pages
Ignorer la foi et les mots des grands sages
S'effleurer des doigts
Vivre le doux mirage
De l'impossible amour
De l'invincible amour
Ce sera nous contre le monde entier
Ce sera nous contre le monde entier
Sans aparté

Любить вопреки возрасту,
Любить вопреки всему, несмотря ни на что,
Поклоняться этому лику
Невозможной любви,
Невозможной любви.
Вместе с ней мы пойдём против всего мира
Только вдвоём.

Это любовь такая настоящая, хотя идет вразрез со всем,
Кладет печать тайны на мои уста.
Пусть я буду проклята, но я умру, если не решусь на эту
Невозможную любовь,
Невозможную любовь.
Вместе с ним мы пойдём против всего мира
Только вдвоём.

Забудем про всё, что нас разделяет,
Про тех, кто возводит стены между нами,
Забудем их голоса и взгляды,
Которые кричат нам, что такая любовь запрещена,
Забудем про всё, что нас разделяет,
Даже если за любовь друг к другу нам придётся заплатить.

Плевать на законы, написанные на страницах,
Плевать на веру и слова великих мудрецов.
Легко касаться пальцами друг друга,
Жить сладкими миражами
Невозможной любви,
Непобедимой любви.
Вместе мы пойдём против всего мира,
Вместе мы пойдём против всего мира,
Не скрывая чувств.