Перевод текста песни Nos jours hereux — Julie Zenatti (Жюли Зенатти)

Dis
C’est toujours plus facile
D’en vouloir à quelqu’un
De chercher un coupable
Dis,
Même les questions utiles
Peuvent laisser orphelins
Et le cœur perméable
Et déjouer le silence
Des ombres aux fenêtres dansent
Vivre de peut-être,
Vivre d'espérance

Vivement qu'on se laisse
En danse sous les feux
De nos vies où l'on chiale
Revoir les jours heureux
Vivement qu'on s'embrasse
Que l'on respire un peu
Dans nos têtes faire la place
À des jours merveilleux
À des jours merveilleux
À nos jours heureux

Dis
Faudrait couper le fil
Faudrait monter le son
Passer à autre chose
Dis
Aux illusions infantines
De remonter le pont
S'écouleront d'autres proses
Et déjouer le silence
Le chant des précipitances
Vivre de peut-être,
Vivre d'espérance.

Vivement qu'on se laisse
Un des jours malheureux
Et retrouver la grace
Qu'on danse avec les dieux
Vivement qu'on s'embrasse
Qu'on se mange des yeux
Et puisque au matin tout passe
À des jours merveilleux
À des jours merveilleux
À nos jours heureux

Правда же,
Всегда проще
Злиться на кого-то,
Искать виноватого?
Правда же,
Даже полезные вопросы
Могут оставить нас осиротевшими,
А сердце уязвимым?
И нарушить молчание,
Тени танцуют в окнах,
Жить тем, что возможно,
Жить надеждой.

Давай же позволим себе
Отдаться танцу в лучах
Нашей стонущей жизни
И увидеть вновь счастливые дни!
Давай же скорей поцелуемся,
Пусть мы едва дышим!
И мысленно освободим место
Для чудесных дней,
Для чудесных дней,
Для наших счастливых дней!

Правда же,
Стоило обрезать нить,
Стоило сделать погромче,
Прийти к чему-то ещё?
Правда же,
Детские мечты
Подняться на мост
Уступят место другой прозе.
И нарушить молчание
Песней стремительности,
Жить тем, что возможно,
Жить надеждой.

Давай же отпустим себя
Одним несчастным днём
И найдём благодать,
Танцуя с богами!
Давай же скорей поцелуемся,
Поедая друг друга глазами,
А утром пусть всё пройдёт
Навстречу чудесным дням,
Навстречу чудесным дням,
Нашим счастливым дням!