Перевод текста песни Amour âme soeur — Lou

J'adore quand nos regards se croisent
Qu'on éclate de rire pour un rien
J'adore quand rien ne nous retient
J'adore me sentir vivre fort
Pour ça on est toujours d'accord
J'adore quand on chante et qu'on danse
Sur les trottoirs et dans les gares
Quand on se fout de ce que les gens pensent
J'adore t'emmener au cinéma
Pour voir des films que t'aimes pas

Mais dis
Quand je me noie dans tes yeux
Est-ce que c'est un jeu dangereux?

C'est de l'amour, de l'âme sœur
Dis-moi ce que t'as au fond du cœur
De l'amour, de l'âme sœur
Pourquoi faut toujours faire un choix?
Ce qui compte c'est que tu sois près de moi
De l'amour, de l'âme sœur
Ça fait des vagues à l'intérieur
Des fois, j'avoue ça me fait peur
J'sais pas comment ça s'appelle
C'est juste que ça me donne des ailes

J'adore quand on squatte les dimanches
Sur les bancs ou sur les terrasses
Écrire l'avenir sur nos nuits blanches
Quand il fait noir, quand il fait froid
J'adore me coller contre toi
J'adore quand tu me prends la main
Évidemment, c'est que pour rire
J'adore l'odeur de ton parfum
Même quand tu pars, j'le sens encore
Ça m'rassure quand je m'endors

Mais dis
Quand tu te perds dans mes yeux
Est-ce que tu joues avec le feu?

C'est de l'amour, de l'âme sœur
Dis-moi ce que t'as au fond du cœur
De l'amour, de l'âme sœur
Pourquoi faut toujours faire un choix?
Ce qui compte c'est que tu sois près de moi
De l'amour, de l'âme sœur
Ça fait des vagues à l'intérieur
Des fois, j'avoue ça me fait peur
J'sais pas comment ça s'appelle
C'est juste que ça me donne des ailes

On dit que l'amour meurt un jour
Et que l'amitié, c'est pour toujours
Qu'est-ce qu'on choisira?

C'est de l'amour, de l'âme sœur
Dis-moi ce que t'as au fond du cœur
De l'amour, de l'âme sœur
Pourquoi faut toujours faire un choix?
Ce qui compte c'est que tu sois près de moi
De l'amour, de l'âme sœur
Ça fait des vagues à l'intérieur
Des fois, j'avoue ça me fait peur
J'sais pas comment ça s'appelle
C'est juste que ça me donne des ailes
Je n'sais pas comment ça s'appelle
Non, j'sais pas
Amour âme sœur
C'est pareil

Мне нравится, когда мы встречаемся взглядом,
Когда смеёмся без причины,
Мне нравится, когда ничто не сдерживает нас,
Нравится чувствовать себя живой,
И в этом мы с тобой согласны,
Мне нравится, когда мы поём и танцуем,
На тротуарах и возле вокзалов,
Нам всё равно, что будут думать другие,
Мне нравится ходить с тобой в кино,
На фильмы, которые тебе даже не нравятся.

Но скажи:
Тонуть в твоих глазах —
Это опасная игра?

Это любовь, родственная душа,
Скажи мне, что у тебя на сердце?
Любовь, родственная душа,
Почему всегда нужно выбирать?
Важно лишь то, что ты рядом со мной,
Любовь, родственная душа,
От этого внутри меня накатывают волны.
Иногда я боюсь этого чувства,
Я не знаю, как оно называется,
Но благодаря ему я могу летать.

Я люблю наши посиделки по воскресеньям,
На скамейках или на террасах,
Думать о будущем бессонными ночами,
Когда темно, когда холодно.
Мне нравится прижиматься к тебе,
Нравится, когда ты держишь мою руку,
Я понимаю, что это несерьёзно,
Мне нравится аромат твоих духов,
Даже после твоего ухода я ощущаю этот запах,
Он успокаивает меня перед сном.

Но скажи
Когда ты тонешь в моих глазах —
Это игра с огнём?

Это любовь, родственная душа,
Скажи мне, что у тебя на сердце?
Любовь, родственная душа,
Почему всегда нужно выбирать?
Важно лишь то, что ты рядом со мной,
Любовь, родственная душа,
От этого внутри меня накатывают волны.
Иногда я боюсь этого чувства,
Я не знаю, как оно называется,
Но благодаря ему я могу летать.

Говорят, что любовь когда-нибудь умрет,
И что дружба — это навсегда.
И каков будет наш выбор?

Это любовь, родственная душа,
Скажи мне, что у тебя на сердце?
Любовь, родственная душа,
Почему всегда нужно выбирать?
Важно лишь то, что ты рядом со мной,
Любовь, родственная душа,
От этого внутри меня накатывают волны.
Иногда я боюсь этого чувства,
Я не знаю, как оно называется,
Но благодаря ему я могу летать.
Я не знаю, как оно называется,
Нет, я не знаю,
Любовь, родственная душа —
Это ведь одно и то же.