Перевод текста песни Papa's got a brand new bag (part 1) — James Brown

Come here, sister papa's in the swing
He ain't too hip about that new breed thing
He ain't no drag
Papa's got a brand new bag

Come here Mama and dig this crazy scene
He's not too fancy but his line is pretty clean
He ain't no drag
Papa's got a brand new bag

He's doing the Jerk, he's doing the Fly
Don't play him cheap 'cause you know he ain't shy
He's doing the Monkey, the Mashed Potato,
Jump back Jack
See you later, alligator

Come here, sister papa's in the swing
He ain't too hip about that new breed thing
He ain't no drag
Papa's got a brand new bag

Well, Papa, you're doing The Jerk
Papa, he's doing The Jerk
You're doing The Twist, just like this
He's doing The Fly every day and every night
The thing, like The Boomerang

Hey!
Come on, hey-hey!
Come on, hey-hey!
Said you're uptight, you're out of sight
Come on, see what you know
Come on, see what you know

Иди сюда, сестрёнка, папа зажигает!
Он не слишком в курсе новых веяний,
Но вовсе не душнила².
У папы новая идея!

Мама, иди сюда, посмотри-ка на него!
Он не стиляга, но двигается классно.
Он вовсе не душнила.
У папы новая идея!

Он танцует «Джерк», он танцует «Флай»³.
Не считай его лохом — он не из робких.
Он умеет делать «Обезьянку», «Пюре»,
«Прыжок назад»⁴.
Увидимся, аллигатор⁵!

Иди сюда, сестрёнка, папа зажигает!
Он не слишком в курсе новых веяний,
Но вовсе не душнила.
У папы новая идея!

Ну что, папа, ты танцуешь «Джерк»,
Папа танцует «Джерк».
Ты крутишь «Твист», вот так,
Он танцует «Флай» день и ночь,
И делает трюки вроде «Бумеранга».

Эй!
Давай, эй-эй!
Давай, эй-эй!
Говорят, ты зажат, но ты вне конкуренции,
Давай, покажи, что умеешь,
Давай, покажи, что умеешь!