Перевод текста песни Digital fantasy — Marina (& The Diamonds)

Want a digital fantasy,
You don't even want the real me
Say it honestly, you don't want real love

Baby, you just want my light
Maybe you're just a parasite
Say you forgot to reply
Even though I always see you're online, online

You just wanna be inside my world
It would take a lot to be your girl
You just wanna like my photographs
As if I'm ever gonna take you back
You're lazy, lazy

I was so lovestruck by you

Want a digital fantasy,
You don't even want the real me
Say it honestly, you don't want real love
Want a digital fantasy, I would rather reality
Sad 'cause, honestly, I just want your love

Thought you were a hopeless romantic
Turns out you might be a little selfish
Never knew you, but I'll miss you anyway
Longer than I knew you, it's the modern way,
The modern way

I just wanna be inside your world
But it would take a lot to be your girl
Everything I did to calm your fears
And all you ever did was bring me tears
You're crazy, crazy

I was so lovestruck by you

Want a digital fantasy,
You don't even want the real me
Say it honestly, you don't want real love
Want a digital fantasy, I would rather reality
Sad 'cause, honestly, I just want your love

You're never gonna be with a girl like me
You went and blew it
You're never gonna feel anything that's real
You know what the truth is

Want a digital fantasy,
You don't even want the real me
Say it honestly, you don't want real love
Want a digital fantasy,
You don't want a real human being
Sad 'cause, honestly, I just want your love

You don't want real love

Ты хочешь цифровую фантазию,
Тебе даже не нужна настоящая я.
Скажи честно, что тебе не нужна настоящая любовь.

Малыш, ты просто хочешь мой свет,
Может, ты обычный паразит.
Скажи, что "забыл ответить",
Хотя я вижу, что ты был в сети, в сети.

Ты просто хочешь жить в моём мире,
Но чтобы стать твоей девушкой, нужно многое сделать.
Ты хочешь просто лайкать мои фотографии,
Будто я когда-нибудь приму тебя обратно.
Ты ленив, ленив.

Я была безумно влюблена в тебя.

Ты хочешь цифровую фантазию,
Тебе даже не нужна настоящая я.
Скажи честно, что тебе не нужна настоящая любовь.
Хочешь цифровую фантазию, я предпочитаю реальность,
Грустно, ведь, если честно, я хочу твоей любви.

Я думала, что ты безнадёжный романтик,
Оказалось, что ты немного эгоист.
Я никогда тебя не знала, но всё равно буду скучать
Больше, чем я тебя знала, это так по-современному,
По-современному.

Я просто хочу жить в твоём мире,
Но чтобы стать твоей девушкой, нужно многое сделать.
Всё, что делала я — успокаивала твои страхи,
Всё, что делал ты — заставлял меня плакать.
Ты чокнутый, чокнутый.

Я была безумно влюблена в тебя.

Ты хочешь цифровую фантазию,
Тебе даже не нужна настоящая я.
Скажи честно, что тебе не нужна настоящая любовь.
Хочешь цифровую фантазию, я предпочитаю реальность,
Грустно, ведь, если честно, я хочу твоей любви.

Ты никогда не будешь с такой девушкой, как я,
Ты всё взял и испортил.
Ты никогда не почувствуешь чего-то настоящего,
Ты знаешь правду.

Ты хочешь цифровую фантазию,
Тебе даже не нужна настоящая я.
Скажи честно, что тебе не нужна настоящая любовь.
Хочешь цифровую фантазию,
Тебе не нужен настоящий человек.
Грустно, ведь, если честно, я хочу твоей любви.

Тебе не нужна настоящая любовь.