Перевод текста песни Everybody knows I'm sad — Marina (& The Diamonds)

Sometimes the truth is,
I've got nobody to hang out with
I've got nobody to go watch a film
On a Sunday, a Sunday
(Sunday is for lovers)
Sometimes the truth is,
Don't wanna live anymore like this
'Cause I've been getting so lonely and
I got nobody to hold me
(Got no one to hold me)

I try to hide it, protect my pride
So superficial, don't realise
I've been so lonely all of my life
Don't know if I can, I can survive

Maybe I'm not built for this kind of connection
Maybe I was born to live my life alone
I can't even look in my own reflection
Don't wanna admit that I've lost all hope

'Cause еverybody knows I'm sad
They know I've nеver felt this bad
Everybody knows I'm sad
'Cause everybody knows I'm sad

Sometimes the truth is,
I wanna leave everything behind
Maybe if I disappear,
Then the black hole will clear inside of my mind
(As if that's gonna fix it)
I like to pretend that I'm better off on my own
I spend the weekend in bed
I see none of my friends, so I turn off my pho-o-one
('Cause no one's gonna miss me)

I try to hide it, protect my pride
So superficial, don't realise
I've been so lonely all of my life
Don't know if I can, I can survive

Maybe I'm not built for this kind of connection
Why is it so hard to let myself get close?
I can't even look at my own reflection
Don't wanna admit that I've lost all hope

'Cause everybody knows I'm sad
They know I've never felt this bad
Everybody knows I'm sad
'Cause everybody knows I'm sad

Sometimes I wonder why, why I'm alone
Alone at night
In a foreign city, doesn't even matter if you're pretty
Doesn't matter what I do

'Cause everybody knows I'm sad
They know I've never felt this bad
Everybody knows I'm sad
'Cause everybody knows I'm sad, sad

Иногда правда в том,
Что мне не с кем провести время.
Не с кем пойти посмотреть фильм
В воскресенье, воскресенье.
(Воскресенье — для влюблённых)
Иногда правда в том,
Что я больше не хочу так жить.
Потому что я стала такой одинокой,
И у меня нет никого, кто мог бы меня обнять.
(Некому меня обнять)

Я пытаюсь скрыть это, защитить свою гордость.
Такая поверхностная, что не осознаю,
Я была одинокой всю свою жизнь,
Не знаю, смогу ли я, смогу ли я выжить.

Может, я не создана для подобной связи,
Может, я рождена, чтобы жить в одиночестве.
Я даже не могу смотреть на своё отражение,
Не хочу признавать, что потеряла всю надежду.

Потому что все знаю, что мне грустно,
Они знают, что мне никогда не было так плохо.
Все знают, что мне грустно.
Потому что все знают, что мне грустно.

Иногда правда в том,
Что я хочу оставить всё позади.
Может быть, если я исчезну,
То чёрная дыра в моём разуме очистится.
(Будто это что-то изменит)
Мне нравится притворятся, что мне легче одной.
Я провожу выходные в постели,
Не вижу никого из друзей, так что выключаю телефон.
(Ведь никто не будет скучать по мне)

Я пытаюсь скрыть это, защитить свою гордость.
Такая поверхностная, что не осознаю,
Я была одинокой всю свою жизнь,
Не знаю, смогу ли я, смогу ли я выжить.

Может, я не создана для подобной связи,
Почему мне так сложно подпустить кого-то к себе?
Я даже не могу смотреть на своё отражение,
Не хочу признавать, что потеряла всю надежду.

Потому что все знаю, что мне грустно,
Они знают, что мне никогда не было так плохо.
Все знают, что мне грустно.
Потому что все знают, что мне грустно.

Иногда я думаю, почему, почему я одна,
Одна ночью,
В чужом городе¹, и неважно, красива ли ты,
Неважно, что я делаю.

Потому что все знаю, что мне грустно,
Они знают, что мне никогда не было так плохо.
Все знают, что мне грустно.
Потому что все знают, что мне грустно.