Перевод текста песни Final boss — Marina (& The Diamonds)

Boom, boom-boom
Boom, boom-boom
Boom, boom-boom
Boom, boom-boom
Boom, boom-boom

That's a gun and I'm shouting your name
That's my sun shining down on your rain
Look what you done, got nothing left to say
When I'm done, my mind cannot be changed

Are you in the mood to lose me again?
Are you in the mood to be entertained?
You're the final boss in the video game
Once I'm done, you'll never see me again

You're the final boss, I'm your rival
But you can't even look me in the eye, no
Like a samurai, don't care if I live or die
'Cause fuck it, baby, I can't be your fall guy
You're thе final boss, I'm your rival
But you can't even look me in thе eye, no
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Guess I beat you at your own game

I'm fucking sick of you bullying me
You only did it 'cause I acted so sweet
You don't like anything you can't control
But now that means that you end up on your own

Are you in the mood to lose me again?
Are you in the mood to be entertained?
You're the final boss in the video game
Once I'm done, you'll never see me again

You're the final boss, I'm your rival
But you can't even look me in the eye, no
Like a samurai, don't care if I live or die
'Cause fuck it, baby, I can't be your fall guy
You're the final boss, I'm your rival
But you can't even look me in the eye, no
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Guess I beat you at your own game

Now I know all your games
People like you never change
(Finish him)
Thank you, Mario, but our princess is in another castle

You're the final boss, I'm your rival
But you can't even look me in the eye, no
Like a samurai, don't care if I live or die
'Cause fuck it, baby, I can be your fall guy
You're the final boss, I'm your rival
But you can't even look me in the eye, no
I know all your games,
People like you never change
If I kill you, life will never be the same
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Guess I beat you at your own game

(Game over)

Бум, бум-бум!
Бум, бум-бум!
Бум, бум-бум!
Бум, бум-бум!
Бум, бум-бум!

Это пистолет, и я выкрикиваю твоё имя.
Это моё солнце светит сквозь твой дождь.
Посмотри, что ты наделал, мне больше нечего сказать.
Когда я покончу с этим, моё мнение не изменится.

Ты в настроении потерять меня вновь?
Ты в настроении, чтобы развлечься?
Ты — финальный босс в этой видеоигре,
Как только я закончу её, ты больше меня не увидишь.

Ты — финальный босс, я — твой соперник,
Но ты даже не можешь посмотреть мне в глаза, нет.
Как самурай, мне всё равно, жива я или мертва,
Потому что похуй, малыш, я не буду козлом опущения¹.
Ты — финальный босс, я — твой соперник,
Но ты даже не можешь посмотреть мне в глаза, нет.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
Кажется, я победила тебя в твоей же игре.

Мне чертовски надоели твои издёвки,
Ты говорил их только потому, что я была милой.
Ты не любишь то, что не можешь контролировать,
Но теперь это значит, что ты остаёшься один.

Ты в настроении потерять меня вновь?
Ты в настроении, чтобы развлечься?
Ты — финальный босс в этой видеоигре,
Как только я закончу её, ты больше меня не увидишь.

Ты — финальный босс, я — твой соперник,
Но ты даже не можешь посмотреть мне в глаза, нет.
Как самурай, мне всё равно, жива я или мертва,
Потому что похуй, малыш, я не буду козлом опущения.
Ты — финальный босс, я — твой соперник,
Но ты даже не можешь посмотреть мне в глаза, нет.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
Кажется, я победила тебя в твоей же игре.

Теперь я знаю все твои уловки²,
Люди, как ты, никогда не меняются.
(Прикончи его)
Спасибо, Марио, но наша принцесса в другом замке.

Ты — финальный босс, я — твой соперник,
Но ты даже не можешь посмотреть мне в глаза, нет.
Как самурай, мне всё равно, жива я или мертва,
Потому что похуй, малыш, я не буду козлом опущения.
Ты — финальный босс, я — твой соперник,
Но ты даже не можешь посмотреть мне в глаза, нет.
Теперь я знаю все твои уловки,
Люди, как ты, никогда не меняются.
Если я убью тебя, жизнь не будет прежней.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
Кажется, я победила тебя в твоей же игре.

(Игра окончена)