Перевод текста песни Broke down engine — Bob Dylan (Боб Дилан)

Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel
Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel
You all been down and lonesome,
you know just how a poor man feels

Been shooting craps and gambling, momma,
and I done got broke
Been shooting craps and gambling, momma,
and I done got broke
I done pawned my pistol, baby,
my best clothes been sold

Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord
Lordy, Lord

I went down in my praying ground, fell on my bended knees
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
I ain't cryin' for no religion,
Lord, give me back my good gal please

If you give me back my baby, I won't worry you no more
Give me back my baby, I won't worry you no more
Don't have to put her in my house,
Lordy, just lead her to my door

Can't you hear me, baby, rappin' on your door?
Can't you hear me, baby, rappin' on your door?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor

Feel like a broke-down engine, ain't got no drive at all
Feel like a broke-down engine, ain't got no drive at all
What make me love my woman,
she can really do the Georgia Crawl

Feel like a broke-down engine, ain't got no whistle or bell
Feel like a broke-down engine, ain't got no whistle or bell
If you're a real hot momma,
come take away Daddy's weeping spell

Я словно сломавшийся паровоз без ведущего колеса.
Я словно сломавшийся паровоз без ведущего колеса.
Всем вам бывало плохо и одиноко,
Вам известно, что чувствует бедный человек.

Я играл и в кости, и в карты, мамуля,
И в результате остался без гроша.
Я играл и в кости, и в карты, мамуля,
И в результате остался без гроша.
Я заложил свой пистолет, детка,
И продал свою лучшую одежду.

Господи, Господи, Господи, Господи, Господи,
Господи, Господи...

Я опустился на колени, чтобы помолиться.
Я опустился на колени, чтобы помолиться.
Я делаю это не из-за религиозных побуждений,
Господи, верни мне, пожалуйста, мою зазнобу.

Если вернёшь мне мою крошку, я больше не побеспокою тебя.
Верни мне мою крошку, и я больше не побеспокою тебя.
Даже не нужно заводить её в мой дом,
Господи, просто подведи её к моей двери.

Разве ты не слышишь, детка, как я стучусь в твою дверь?
Разве ты не слышишь, детка, как я стучусь в твою дверь?
А теперь ты слышишь, как я топаю по твоему полу.

Я словно сломавшийся паровоз, который совсем не тянет.
Я словно сломавшийся паровоз, который совсем не тянет.
За что я люблю свою женщину, так это за то,
Что она отлично танцует тот танец, что танцуют в Джорджии.

Я словно сломавшийся паровоз без колокола или свистка,
Я словно сломавшийся паровоз без колокола или свистка.
Если ты и правда горячая мамуля,
Приди и разгони папочкину тоску.