Перевод текста песни Triste — Amel Bent

Comme un piano qui joue sous ma peau
J’ai caché tous les jours mes sanglots
Je suis née d’un amour qui est tombé à l’eau
(qui est tombé à l’eau)
J’ai l’envie d’avancer dans les veines
Les ombres du passé me retiennent
Je suis née condamnée à chanter la peine
(à chanter la peine)

J’suis triste
Pourtant mon cœur cogne encore là
Ça s’entend dans mes accords moi
Y’a des larmes dans ma voix
Oh si triste
Pourtant j’ai chanté l’espoir moi
C’est écrit dans ma mémoire là
Y’a des larmes dans ma voix
J’suis comme ça

Quand je tiens le bonheur dans mes mains
Je sais que viendra l’heure du chagrin
Un été se meurt et je n’ai plus rien
J’peux me faire une raison quitte à m’mentir
Quelque soit la saison je sais sourire
J’suis née sans prison mais j’ai appris à fuir

J’suis triste
Pourtant mon cœur cogne encore là
Ça s’entend dans mes accords moi
Y’a des larmes dans ma voix
Oh si triste
Pourtant j’ai chanté l’espoir moi
C’est écrit dans ma mémoire là
Y’a des larmes dans ma voix

Ça se voit de temps en temps, temps en temps
J’le ressens tout le temps, tout le temps
Ça se voit de temps en temps, temps en temps
Ça va pourtant (ça va pourtant)

J’suis triste
Pourtant mon cœur cogne encore là
Ça s’entend dans mes accords là
Y’a des larmes dans ma voix (dans ma voix)
Oh si triste
Pourtant j’ai chanté l’espoir moi
C’est écrit dans ma mémoire là
Y’a des larmes dans ma voix (dans ma voix)
J’suis comme çà

Ça se voit de temps en temps, temps en temps
J’le ressens tout le temps, tout le temps
Ça se voit de temps en temps, temps en temps
Ça va pourtant

Как звуки пианино под кожей,
Я подавляла рыдания изо дня в день,
Я родилась от любви, потерпевшей крах
(потерпевшей крах),
В моих венах течёт жажда идти вперёд,
Но тени прошлого меня не отпускают,
Я с рождения обречена петь о боли
(петь о боли).

Мне грустно,
Но сердце моё всё ещё бьётся, здесь,
Это слышно в моих аккордах, во мне,
В моём голосе — слёзы,
О, так грустно,
И всё же я пела о надежде, я пела,
Это записано в самой моей памяти, в ней,
В моём голосе — слёзы,
Я такая, какая есть.

Когда я держу в руках счастье,
Я знаю, что придёт и час скорби.
Лето умирает, у меня ничего не остаётся.
Я могу примириться с этим, пусть и соврав себе,
В любое время года я смогу улыбаться,
Я родилась не в тюрьме, но научилась убегать.

Мне грустно,
Но сердце моё всё ещё бьётся, здесь,
Это слышно в моих аккордах, во мне,
В моём голосе — слёзы,
О, так грустно,
И всё же я пела о надежде, я пела,
Это записано в самой моей памяти, в ней,
В моём голосе — слёзы.

Это прорывается наружу иногда, иногда,
Но я это чувствую всегда, всегда,
Это прорывается наружу иногда, иногда,
Но в целом всё в порядке (всё в порядке).

Мне грустно,
Но сердце моё всё ещё бьётся, здесь,
Это слышно в моих аккордах, в них,
В моём голосе — слёзы (в моём голосе),
О, так грустно,
И всё же я пела о надежде, я пела,
Это записано в самой моей памяти, в ней,
В моём голосе — слёзы (в моём голосе),
Я такая, какая есть.

Это прорывается наружу иногда, иногда,
Но я это чувствую всегда, всегда,
Это прорывается наружу иногда, иногда,
Но в целом всё в порядке.