Перевод текста песни Natalie Cook — 36 Questions (36 вопросов)

[JUDITH]
There is something to the ritual
Of setting some old shit on fire
A way of saying this now lives in memory
A way of saying it's only a memory

There's something to the ritual
Of setting a torch to what is gone
The vikings did it to honor a memory
And now we do it to honor

Who I used to be
Let's say goodbye to Natalie
She was 33
Tonight
Let's say goodbye to Natalie
And her fake IDs

[JASE]
She was imaginary

[JUDITH]
Which is why we say goodbye to her
And hello to me

[JASE]
This is ridiculous

[JUDITH]
Why?

[JASE]
I don't see why
I have to join
Your little cremation ceremony
You're the one who made her up

[JUDITH]
It was a bit more collaborative than you're remembering

[JASE]
All I want right now is the same thing I wanted two weeks ago.
The truth.
Why did you lie to me?
And why does Natalie Cook exist in the first place?

[JUDITH]
The person who I was
On the day you and I met
Was deeply ashamed of who she had become
So deeply ashamed of what she'd done

And when you showed her questions
The 36 questions
She looked ahead and saw
Who she wanted to be

She built a past
Made up a history
Details that fit this person named
Natalie
Let's say goodbye to Natalie
She was 33
On her fake IDs

[JASE]
She was real to me

[JUDITH]
I don't expect
For you to understand perfectly
I loved her, too, as much as you
And she'd want you
To bury her with me

[JASE]
Okay

[JUDITH]
Okay what?

[JASE]
Give me the match

There is something to the ritual
Of setting fire to the lie
A way of saying that's one win for honesty
What's done is done

Tonight
I say goodbye to Natalie
She was 33

[BOTH]
Tonight
We say goodbye to Natalie
And her fake IDs
She was imaginary
She was 33

[JASE]
May she rest in peace

[ДЖУДИТ]
Есть что-то особенное в ритуале
Сжигания всякого старья,
Как бы говоря: «Отныне это в прошлом,
Это всего лишь воспоминание».

Есть что-то особенное в ритуале
Поднесения факела к тому, что ушло.
Викинги делали так, чтоб почтить память,
И теперь мы делаем это в честь

Той, кем я была.
Давай попрощаемся с Натали,
Ей было тридцать три.
Сегодня
Давай попрощаемся с Натали
И её фальшивыми документами.

[ДЖЕЙС]
Она была вымышленной.

[ДЖУДИТ]
Вот поэтому мы прощаемся с ней
И здороваемся со мной.

[ДЖЕЙС]
Это нелепо.

[ДЖУДИТ]
Почему?

[ДЖЕЙС]
Я не понимаю, почему
Должен присоединяться
К твоей маленькой кремации,
Это ты её придумала.

[ДЖУДИТ]
В этом было больше общих усилий, чем ты помнишь.

[ДЖЕЙС]
Всё, что я хочу от тебя, это то же, что хотел и две недели назад.
Правду.
Почему ты лгала мне?
И почему Натали Кук вообще существует?

[ДЖУДИТ]
Тому человеку, которым я была
В день, когда мы с тобой встретились,
Было очень стыдно за то, кем она стала,
Очень стыдно за то, что она натворила.

И когда ты показал ей вопросы,
Те самые 36 вопросов,
Она подняла голову и увидела,
Кем она хотчет быть.

Она построила прошлое,
Придумала историю,
Детали, которые подходили девушке по имени
Натали.
Давай попрощаемся с Натали,
Ей было тридцать три
По её фальшивым документам.

[ДЖЕЙС]
Для меня она была настоящей.

[ДЖУДИТ]
Я не ожидаю,
Что ты полностью поймёшь.
Я любила её так же сильно, как и ты.
И она бы хотела, чтоб ты
Похоронил её со мной.

[ДЖЕЙС]
Хорошо.

[ДЖУДИТ]
Что хорошо?

[ДЖЕЙС]
Давай спички.

Есть что-то особенное в ритуале
Сжигания лжи,
Как бы говоря: «Один ноль в пользу искренности,
Сделанного не воротишь».

Сегодня
Я прощаюсь с Натали,
Ей было тридцать три.

[ОБА]
Сегодня
Мы прощаемся с Натали
И её фальшивыми документами.
Она была вымышленной,
Ей было тридцать три.

[ДЖЕЙС]
Да покоится она с миром.