Перевод текста песни Ottima scusa — Willie Peyote

Il succo è che hai ragione,
sono una troia, la peggiore
Il mio senso di colpa
è più tipo un hangover, dura due ore
Cosa hai visto, una coppia?
Io ho visto due persone sole
La gente starebbe un po' meglio
capisse che cazzo vuole
da 'sto cazzo di amore
Ma cosa vuole in cambio, mi spiego,
tu faresti a cambio, ci credo
Io invece non cambio, no,
neanche ricambio,
sto solo cercando un rimedio
Per fare buon viso a cattivo gioco
Non c'è un solo tuo sguardo che sia innocuo

E non sei stata niente di speciale,
no, ma neanche un errore
Sei solo un'ottima scusa
per uscire a bere e incontrare persone
Non sei stata niente di speciale,
no, ma neanche un errore
Sei solo un'ottima scusa
per portare avanti la conversazione
Come questa, hai ragione, tu presta attenzione
Confessa, non resta che l'estradizione
Per tua stessa ammissione
dentro questa prigione
Confessa, non resta che l'estradizione

Abbiamo comunque raggiunto un buon risultato
M'era venuto il dubbio di essermi autoinvitato
A te serve un uomo sicuro che si senta arrivato
Ed io avessi saputo che c'eri, mi sarei pettinato
Poi te ne lavi le mani come Ponzio Pilato
Forse ci serve una scusa
per sentirci a disagio
E se ho la risposta pronta
è perché mi sono allenato
È perché mi sono alienato,
detto così in senso lato

E non sei stata niente di speciale,
no, ma neanche un errore
Sei solo un'ottima scusa
per uscire a bere e incontrare persone
Non sei stata niente di speciale,
no, ma neanche un errore
Sei solo un'ottima scusa
per portare avanti la conversazione
Come questa, hai ragione, tu presta attenzione
Confessa, non resta che l'estradizione
Per tua stessa ammissione
dentro questa prigione
Confessa, non resta che l'estradizione

Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere una cosa eclatante
Detto con quella bocca un "vaffanculo" è elegante
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere neanche interessante
C'è il senso della vita in cima a quelle tue gambe
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere una cosa eclatante
Detto con quella bocca un "vaffanculo" è elegante
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere neanche interessante
Starei ore a guardarla che accavalla le gambe

Niente di speciale, no, ma neanche un errore
Niente di speciale, no, ma neanche un errore
Niente di speciale, no, ma neanche un errore
Niente di speciale, no, ma neanche un errore
Niente di speciale, no, ma neanche un errore
Niente di speciale, no, ma neanche un errore
Niente di speciale, no, ma neanche un errore
Niente di speciale, no, ma neanche un errore

Суть в том, что ты права:
я свинота, самый распоследний.
Чувство вины у меня
скорее похоже на похмелье: длится два часа.
Что видела ты, пару?
Я видел двух одиноких людей.
Всем бы жилось лучше,
если б понимали, что, блять, они хотят
от этой долбанной любви.
А что они хотят взамен, понятно?
Ты бы поменялась местами, думаю.
А я вот не меняюсь, нет,
даже взаимностью не отвечаю,
я просто ищу чем бы всё поправить,
чтобы сделать хорошую мину при плохой игре,
и нет ни одного твоего безобидного взгляда.

И ничего в тебе не было особенного,
нет, но ты и не ошибка.
Ты просто удачный повод
пойти выпить, встретиться с людьми.
Ничего в тебе не было особенного,
нет, но ты и не ошибка.
Ты просто удачный повод
поддержать разговор.
Как этот. Ты права, обрати внимание,
признайся, остаётся только выдать, как преступника.
По твоему собственному признанию
в этой тюрьме,
признайся, остаётся только выдать, как преступника.

Тем не менее, мы достигли неплохого результата.
У меня закралось сомнение, не навязываюсь ли я.
Тебе нужен надёжный состоявшийся мужчина,
а я, знай, что ты здесь, хоть причесался бы.
Потом ты умываешь руки, как Понтий Пилат.
Может, нам нужен какой-то повод,
чтобы почувствовать себя неловко.
У меня есть готовый ответ,
но это потому, что я подготовился,
это потому, что я замкнулся в себе,
так сказать, в широком смысле.

И ничего в тебе не было особенного,
нет, но ты и не ошибка.
Ты просто удачный повод
пойти выпить, встретиться с людьми.
Ничего в тебе не было особенного,
нет, но ты и не ошибка.
Ты просто удачный повод
поддержать разговор.
Как этот. Ты права, обрати внимание,
признайся, остаётся только выдать, как преступника.
По твоему собственному признанию
в этой тюрьме,
признайся, остаётся только выдать, как преступника.

Мне не нужна была какая-то там муза,
сгодилась бы одна, чтоб мне что-нибудь говорила,
не обязательно что-нибудь умопомрачительное,
даже «иди в жопу» из твоих уст звучит изящно.
Мне не нужна была какая-то там муза,
сгодилась бы одна, чтоб мне что-нибудь говорила,
не обязательно что-нибудь интересное,
смысл жизни таится на самой вершине твоих ног.
Мне не нужна была какая-то там муза,
сгодилась бы одна, чтоб мне что-нибудь говорила,
не обязательно что-нибудь умопомрачительное,
даже «иди в жопу» из твоих уст звучит изящно.
Мне не нужна была какая-то там муза,
сгодилась бы одна, чтоб мне что-нибудь говорила,
не обязательно что-нибудь интересное,
я бы часами глазел на твои скрещенные ноги.

Ничего особенного, нет, но и не ошибка,
ничего особенного, нет, но и не ошибка,
ничего особенного, нет, но и не ошибка,
ничего особенного, нет, но и не ошибка,
ничего особенного, нет, но и не ошибка,
ничего особенного, нет, но и не ошибка,
ничего особенного, нет, но и не ошибка,
ничего особенного, нет, но и не ошибка.