Перевод текста песни Suburbia overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally — Will Wood and the Tapeworms

[Greetings from Mary Bell Township!]

Good morning

White picket fences
Barbed wire and trenches
Trick or treat, merry Christmas
Howdy neighbor, thank you Jesus
Oh, what is he building in that painted lady?
A participation trophy wife or blonde, blue-eyed baby?
Wide-eyed and wired
The snap-crackle-pop of the Geiger
Camouflage billboards for lead-lined Brooks Brothers
You elbow the jukebox and sing “Duck and Cover"
And breed out our incisors
Feed on white wine and Pfizer
It don’t look like survival, b-but buy now or die

Suburbia
You’re not alone
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home

Myers-Briggs, OKULTRA
Takes a village to fake a whole culture
Your ear to the playground, your eye on the ball
Your head in the gutter, your brains on the wall
Oh well
Home is where the heart is
You ain’t homeless, but you’re heartless
It’s the safest on the market
But you still gotta watch where you park it

So give me your half-life crisis
I can tell that you know where paradise is
Where parasites don’t care what your blood type is
Only pheromones and serotonin decide
If it's true that a snowflake only matters in a blizzard
Everyone knows that nobody knows that
Everybody’s all up in my, everybody’s all up in my
Everybody’s all up in my business

Suburbia
Where you belong
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home

Ch-ch-chameleon peacocks are talk of the town
Well, word gets around on hit number stations
He cums radiation
The dog bites the postman while basement eyes dream
Of a night at the drive-in with an AR-15

[(Vampire) Culture]

I dropped my eyeballs in the bonfire, we fucked on a bed of nails
I caught Kuru from your sister and died laughing in jail
Smell those screaming
teenage sweetbreads on the 4th of July grill
Smile and wave, boys, kiss the cook,
Live laugh and love, please pass the pills

It’s only culture, it’s only culture
It’s only culture, sulfur, smoke, and soot
You learned to torture house cats like vultures
You cocked and sucked your lack of empathy
Pulled the trigger with your foot to prove you’ve got

Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize for being blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize for being blue and cold

It’s only culture, it’s only culture
It’s only ah, ah, ah, ah
Culture’s not your friend
Hey, fuck your culture, I ain’t got no culture
It’s only culture, and it's more afraid of you than you are of it
Go on, drink that

Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize when you turn blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize for being blue and cold

Were you Nabokov to a Salinger?
Jung to Freud or Dass to a Leary?
Were you mother, daughter, subject, and author?
You don’t make the rules, you just write them down
And do it by the book you throw around

[Love Me, Normally]

Do you know the difference
Between blazing trails and slash-and-burn?
Going against the grain and catching splinters?
You pull out your Rorschach like
A paint-by-numbers treasure map
The ink upon your jigsaw piece
Trace you back to your fingerprints
Well Lot he had his lot in life
Job his job and I guess you'll too, and die
The Lord looked down, said, “Hey, you’re only mortal”
Giveth and taketh away ‘til things come out a certain way
Leave you wondering when they might go back to normal

Leave you wondering why they can’t have just been normal

[С приветом из посёлка Мэри Белл!]

«Доброе утро!»

Белый штакетник,
Колючая проволока и канавы.
Сладость или гадость, счастливого Рождества,
Привет, сосед, спасибо, Боже.
О, что же им строится в той раскрашенной даме¹?
Жена-трофей за участие или белёсый, синеглазый малыш?
С распахнутыми глазами и вздёрнутые,
Треск и щелчок счётчика Гейгера
Маскируют биллборды обитых свинцом Brooks Brothers,
Ты опёрся на магнитофон и поёшь «Ляг и укройся».
И мы искоренили наши резцы,
Питаемся белым вином и препаратами Pfizer.
Это не похоже на выживание, н-но купи сейчас или умри.

Пригород,
Ты не один.
Свет горит,
Но дом пустует,
Так что добро пожаловать домой.

Майерс-Бриггс, OKUltra,
Понадобится деревня, чтобы подделать целую культуру.
Ты ухом припал к площадке, твой глаз на мяче,
Голова в сточном жёлобе, мозги на стене.
Ну что ж,
Дом — там, где твоё сердце,
Ты не бездомный, но бессердечный.
Она самая безопасная на рынке,
Но будь осторожнее с тем, где её паркуешь.

Покажи мне свой кризис среднего возраста,
Я тебе скажу, где находится рай —
Где паразитам плевать на твой тип крови.
Только феромоны и серотонин решают,
Правда ли, что снежинка что-то значит только в буране.
Все про это знают, никто не знает,
Что все вечно лезут, что все вечно лезут,
Что все вечно лезут в моё дело!

Пригород,
Там, где твоё место.
Свет горит,
Но дом пустует,
Так что добро пожаловать домой.

В-в-весь городок обсуждает павлинов-хамелеонов.
Что ж, на популярных номерных станциях ходит молва,
Что он кончает радиацией.
Собака кусает почтальона, а глаза в подвале видят сны
О ночи на стоянке с AR-15 наперевес.

[(Вампирская) культура]

Я уронил глаза в костёр, мы ебались на матрасе из гвоздей.
Я поймал Куру от твоей сестры и, смеясь, сдох в тюрьме.
Чуешь запах кричащих
подростков-булочек на гриле в честь 4 июля?
Улыбаемся и машем, ребята, поцелуй шефа,
Живи, смейся и люби, подайте таблетки, пожалуйста.

Это просто культура, это просто культура,
Это просто культура, сера, дым и сажа.
Вы научились пытать домашних кошек, как стервятники,
Ты взял на мушку и высосал своё отсутствие эмпатии,
Нажал на курок ногой, чтобы доказать, что у тебя есть

Кровь, разве они не хотели твою кровь?
Так зачем извиняться, что ты весь синий и холодный?
Кровь, разве они не хотели твою кровь?
Так что не извиняйся, что ты весь синий и холодный.

Это просто культура, это просто культура,
Это просто а, а, а, а!
Культура тебе не друг.
Эй, пошла нахуй твоя культура, у меня нет культуры,
Это просто культура и она боится тебя больше, чем ты её,
Давай, пей эту

Кровь, разве они не хотели твою кровь?
Так зачем извиняться, когда станешь синим и холодным?
Кровь, разве они не хотели твою кровь?
Так что не извиняйся, что ты весь синий и холодный.

Был ли ты Набоковым для Сэлинджера?
Юнгом для Фрейда или Дассом для Лири?
Был ли ты матерью, дочерью, субъектом и автором?
Ты не придумываешь правила, ты только записываешь их
И следуешь книге, которой разбрасываешься.

[Люби меня по-нормальному]

Знаешь, в чём различие
Между проторением путей и подожжённой подсекой²?
Проплывом против течения и получением заноз?
Ты достаёшь свой тест Роршаха как
Карту сокровищ с раскраской по номерам.
Чернила на кусочке пазла
Совпадают с твоими отпечатками пальцев.
У Лота была трудная жизнь,
У Иоба — его работа; думаю, у тебя тоже будет, и ты умрёшь,
Господь посмотрел вниз и сказал: «Эй, ты просто смертный».
Одаривает и лишает, пока всё не сложится нужным образом,
И ты гадаешь, когда всё снова будет нормальным.

И ты гадаешь, почему они не могли просто быть нормальными.