Перевод текста песни Ne perds pas ton temps — Chantal Kelly

Pense à travailler, pense à travailler,
Pense à travailler
Mon petit travail, travail, travail
Mon petit travail

Ma petite maman
Tu répètes toujours:
Ne perds pas ton temps!
Et tu dis chaque jour
Ta leçon d'anglais est trompe
Et ta vers au latin
Tu sais que pour faire progrès
Il faut un peu de discipline

Pense à travailler, pense à travailler,
Pense à travailler
Mon petit travail, travail, travail
Mon petit travail

Oui, tous les parents
Ils savent de nous faire croire
Qu'au lycée souvent
Ils se couvraient de gloire
«Quand j'avais ton âge, vois-tu,
Je travaillais sans cesse,
Toujours première et toujours sage
Aujourd'hui, mon dieu, quelle jeunesse!»

Pense à travailler, pense à travailler,
Pense à travailler
Mon petit travail, travail, travail
Mon petit travail

Laissez-moi le temps
De rire et de chanter
Car c'est maintenant
Mes plus belles années
Mes parents chéris, comprenez-moi
Et surtout ne vous fâchez pas
Car je sais bien qu'un jour viendra
Où il faudra

Aller travailler, aller travailler,
Aller travailler
Mon petit travail, travail, travail,
Mon petit travail

Mais en attendant
Je voudrais profiter
De mes dix-sept ans
Et de ma liberté
Quand ma vie rend tard,
Ne vous réveillez pas trop tard
Cueillez, cueillez votre jeunesse
Plus tard, je vous fais la promesse

D'aller travailler, d'aller travailler,
D'aller travailler
Mais pour le moment je veux m'amuser,
Je veux m'amuser

Je veux m'amuser et je veux chanter et je veux danser

Думай о занятиях, думай о занятиях,
Думай о занятиях!
Мои дела-дела-дела,
Мои делишки.

Мамочка,
Ты постоянно повторяешь:
«Не теряй времени!»
И каждый день говоришь:
«Английский сделан неверно,
И твои стихи на латыни,
Ты ведь знаешь, что дабы преуспеть,
Нужно немного дисциплины!»

Думай о занятиях, думай о занятиях,
Думай о занятиях!
Мои дела-дела-дела,
Мои делишки.

Да, все родители
Знают, как заставить нас думать,
Что в лицее
Они всё время купались в лучах славы.
«Ты знаешь, когда я была в твоём возрасте,
Я занималась без конца,
Всегда была самой умной и самой первой в классе,
А нынче что за молодёжь!»

Думай о занятиях, думай о занятиях,
Думай о занятиях!
Мои дела-дела-дела,
Мои делишки.

Дайте мне успеть
Попеть и посмеяться,
Ведь сейчас
Мои лучшие годы!
Дорогие родители, поймите меня
И не сердитесь!
Ведь я знаю, что настанет день,
Когда придётся

Пойти работать, пойти работать,
Пойти работать.
Мои дела-дела-дела,
Мои делишки.

Но пока я жду этот день,
Я хочу наслаждаться
Своим семнадцатилетием
И своей свободой.
«Когда жизнь торопит тебя,
Не проспи!
Пожинайте, пожинайте плоды своей юности!»
Потом, я обещаю вам,

Я примусь за работу, за работу,
за работу,
Но сейчас я хочу веселиться,
Я хочу веселиться!

Я хочу веселиться, хочу петь и танцевать!