Перевод текста песни Princess problems — Snow White

Jonathan:
Times are lookin' bleak
So, Princess, take a peek
See, every day, it’s sink or swim
Famine's on the rise
With vultures circling the skies
And prospects, well, they're rather grim
Let me break you the news
The odds can’t be beaten
And a man's gotta choose
Will he eat or get eaten?
Does that dampen your day? Do the facts make you frown?
Wakin' up to the real world is bringin' you down?

Well, that sounds an awful lot like princess problеms
Finally learnin' that life's not fair
Seems to me you got somе princess problems
Ain't it crummy when folks won't share?
I could try bein’ kind or whatever you said
It’s just that I'm partial to not bein’ dead
So I'm stickin' to my plan
Of grabbin' all I can
’Stead of livin' in a fantasy
See, your princess problems don't apply to me

Snow White:
Charming speech, but are you done?
"None for all and all for none"
Such a gift of hope you give

Jonathan:
Yeah, well, hope's in short supply

Snow White:
But still, we have to try

Jonathan:
Well, how about we try to live?

Snow White:
So that's it? You give in?

Jonathan:
Nah, you begin to get wise
'Cause you can't fix the world bakin' apple pies

Yeah, we got a classic case of princess problems
The castle's cozy, but it's cold outside

Snow White:
Sure, just write 'em off as princess problems
And stayin' selfish is justified

Jonathan:
That was harsh, but I'm proud
Look at you, gettin' mean

Snow White:
Look, the kingdom needs help

Jonathan:
You should go tell the queen
But I'm stayin' on the run
Lookin' out for number one
And that's the way it's gonna be
'Cause your princess problems
don't apply to me
They don't apply to me

Джонатан:
Времена настали мрачные,
Так что, принцесса, взгляни сама:
Каждый день — либо плыви, либо тони.
Голод всё ближе,
Стервятники кружат над землёй,
А будущее, ну… не слишком-то светлое.
Позволь открыть тебе глаза:
Шансы — на нуле.
И человек должен выбирать:
Есть или быть съеденным.
Что, испортил тебе день? Факты не радуют?
Пробуждение в реальности сбивает с ног?

Ну да, звучит до боли знакомо — проблемы принцесс.
Впервые понимаешь, что жизнь несправедлива?
Похоже, у тебя проблемы принцесс —
Разве не ужасно, когда люди не хотят делиться?
Я мог бы быть добрым, как ты говорила,
Но, честно, я предпочитаю не умирать.
Так что я придерживаюсь плана:
Схватить всё, что смогу,
Вместо того чтобы жить в сказке.
Твои проблемы принцесс мне не знакомы.

Белоснежка:
Прекрасная речь, ты закончил?
«Ничего для всех, всё — себе».
Прямо-таки подарок — надежда, ага.

Джонатан:
Ну, с надеждой сейчас туго.

Белоснежка:
Но всё равно нужно пытаться!

Джонатан:
А как насчёт попытаться выжить?

Белоснежка:
И всё? Ты сдаёшься?

Джонатан:
Нет, ты просто начинаешь прозревать:
Мир не спасти яблочными пирогами.

Да, перед нами классический случай проблем принцесс:
В замке тепло, а за его стенами — холод.

Белоснежка:
Конечно, просто запиши всё в «проблемы принцесс»
И оправдай свою жадность.

Джонатан:
Ого, как резко! Но я даже горжусь —
Смотри, начинаешь злиться!

Белоснежка:
Королевству нужна помощь.

Джонатан:
Расскажи это королеве.
А я продолжу скрываться,
Заботясь только о себе.
Так будет и дальше.
Потому что твои проблемы принцесс —
Это не про меня.
Они мне не знакомы.