Перевод текста песни You without me — Elton John (Элтон Джон)

Was your smile always crooked?
Was the freedom ever free?
Do you kick the rocks between your feet
After all this time with me?
You can listen to your own records now
Decide what you believe
You pray on stars and skip the gods
Like stones across the sea

But I would know you anywhere, I lost myself in you
Heavy are the hands that you are free to slip right through
Do what you have to do

There you are, my morning star
I wondered when you'd show
Give me just a quick thumbs up
A wink before you go
I never hеard that voice
before today
I rеmind myself to breathe
There you are, it's just you without me

I'm late to another game
I guess I never learned the rules
I showed up with a broken name
And handed it to you
I'm not sure if you can fix it now
But if you wanted to
I would follow you around
And carry all your tools

I would know you anywhere, I found myself in you
Heavy are the hands that hold
the changes you go through
Do what you have to do

There you are, my morning star
I wondered when you'd show
Give me just a quick thumbs up
A wink before you go
I never heard that voice
before today
I remind myself to breathe
There you are, it's just you without me
Without me

As predictable as time and age
But comforting in some strange way
Time makes every one of us an absolute cliché
But when I met you face to face
None of it was true
So who am I if I'm not you?

There you are, my morning star
I wondered when you'd show
Give me just a quick thumbs up
A wink before you go
I never heard that voice
before today
I remind myself to breathe
I'm ever just a thought away
If ever you need me
You're gonna live a lot of life
You're gonna see a lot of years
God willing, just you without me
There you are, just you without me

Мне всегда было любопытно, что значила эта твоя ухмылочка.
Неужели я не давала тебе достаточно свободы?
Ты что, сматываешься от меня
После стольких лет, проведённых со мной?
Теперь ты можешь слушать ту музыку, какую захочешь,
Можешь выбирать, во что верить.
Ты молишься на звёзды и скачешь от одного бога к другому,
Словно по камешкам перепрыгиваешь море.

Но я где угодно узнала бы тебя, ведь я растворилась в тебе.
Эти руки не в силах тебя удержать,
Так делай, что должно...

Вот ты и взошла, моя звёздочка,
А я всё гадала, когда же ты появишься.
Просто покажи мне два поднятых вверх больших пальца
И улыбнись, прежде, чем уйти.
У тебя прорезался голосок, какого я не слыхала
До сегодняшнего дня.
Я едва могу дышать.
Ты стоишь рядом со мной, но уже без меня.

Началась совсем другая игра, и я на неё опоздала.
Похоже, я так и не выучила правила.
Во мне было полно недостатков,
Которые я передала тебе.
Я не уверена, справишься ли ты с ними сейчас,
Но стоило бы тебе захотеть,
И я бы повсюду следовала за тобой
И во всём тебе помогала.

Я бы где угодно узнала тебя, ведь в тебе я узнала себя.
Эти руки не в силах сдержать
Происходящих с тобой перемен.
Так делай, что должно...

Вот ты и взошла, моя звёздочка,
А я всё гадала, когда же ты появишься.
Просто покажи мне два поднятых вверх больших пальца
И улыбнись, прежде, чем уйти.
У тебя прорезался голосок, какого я не слыхала
До сегодняшнего дня.
Я едва могу дышать.
Ты стоишь рядом со мной, но уже без меня,
Без меня.

Время и возраст неумолимы.
Хоть с возрастом мы и обретаем какой-то покой,
Время безусловно состарит каждого из нас.
Но когда я встретилась лицом к лицу с тобой,
Оказалось, что это не так.
Ведь кто я, если не ты?

Вот ты и взошла, моя звёздочка,
А я всё гадала, когда же ты появишься.
Просто покажи мне два поднятых вверх больших пальца
И улыбнись, прежде, чем уйти.
У тебя прорезался голосок, какого я не слыхала
До сегодняшнего дня.
Я едва могу дышать.
Знай, что я всегда на расстоянии одной мысли от тебя,
Если когда-нибудь тебе понадоблюсь.
Ты проживёшь долгую жизнь.
Ты будешь жить много лет,
Бог даст, но уже без меня.
Вот ты стоишь рядом со мной, но уже без меня.