Перевод текста песни Venecia — Mafalda Cardenal

Quiero vivir en Venecia,
En Venecia se vive mejor.
Y si viviera en Venecia,
No dolería tanto decirnos adiós.

Y aunque no he estado en Venecia,
No debe estar nada mal.
Todo es mejor en Venecia
Porque está lejos de nuestra ciudad.

En Venecia nadie nos conoce
Y en Venecia nada huele a ti,
En Venecia hablan otro idioma
Y sobre todo no hablan de ti.

Quiero vivir en Venecia
Y, aunque esté lejos de aquí,
Igual si vivo en Venecia,
Encontraré la pieza que falta de mí.

Esa que tú te has quedado,
Que no vas a devolver,
Esa que es tan necesaria
Para jugar a tu puto ajedrez.

Porque en Venecia nadie nos conoce
Y en Venecia nada huele a ti,
En Venecia hablan otro idioma
Y sobre todo no hablan de ti.

Y quien dice Venecia dice Budapest,
Y quien dice París dice Roma,
Y quien dice Venecia dice Bucarest,
Y quien dice Berlín dice Europa.

No me interesa en qué idioma se hable
Ni de qué lado conducir.
Yo solo sé que en Venecia la gente
No habla de ti.

Porque en Venecia nadie nos conoce
Y en Venecia nada huele a ti,
En Venecia hablan otro idioma
Y sobre todo nadie habla de ti.

Мне хочется жить в Венеции,
В Венеции гораздо лучше.
И если бы я там жила,
Нам было бы легче расстаться.

И хотя я не бывала в Венеции,
Думаю, там совсем не плохо.
В Венеции всё гораздо проще,
Ведь она далеко от нашего города.

В Венеции нас никто не знает
И там ничто о тебе не напоминает¹.
В Венеции общаются на другом языке
И, самое главное, не говорят о тебе.

Мне хочется жить в Венеции, —
Пусть она и далеко,
Всё равно, даже там, в Венеции
Найду утраченную часть своего сердца.

Ту, которую ты у меня забрал
И уже не вернёшь назад.
А ведь она мне так нужна,
Чтобы играть в твои чёртовы шахматы!

Ведь в Венеции нас никто не знает
И там ничто о тебе не напоминает.
В Венеции общаются на другом языке
И, самое главное, не говорят о тебе.

Где Венеция, там и Будапешт,
А где Париж, там и Рим.
Где Венеция, там и Бухарест,
А где Берлин, там и вся Европа.

И неважно, на каком языке говорить,
С какой стороны водить машину².
Я просто знаю, что жители Венеции
Не говорят о тебе.

Ведь в Венеции нас никто не знает
И там ничто о тебе не напоминает.
В Венеции общаются на другом языке
И, самое главное, никто не говорит о тебе.