Перевод текста песни Carolina (Cuídale mejor que yo) — Mafalda Cardenal

Hoy me han confirmado que es verdad:
Vas con otra chica de la mano.
Me han dicho su nombre y suena igual, igual, igual
Al de una canción que había olvidado.

Y todo el mundo dice que es genial,
Hablan de ella como del verano.
Y, aunque ya te había superado y olvidado,
Ella ha hecho que me vuelva al pasado.

Carolina, trátale bien,
Cuídale mejor que yo.
Carolina, quiérele bien,
No le pierdas como yo.
Y soy pura envidia, pero Carolina
Te va a querer mejor.
Mеjor, pero nunca más que yo,
Nunca más que yo.

Tiеne el pelo largo y además
Dicen por ahí que habla francés.
No es tu culpa haberte enamorado de alguien más,
Yo nunca supe decir “Je t’aime”, aunque te quiero.

Y ya es muy tarde para hablar
Porque ahora ella es tu mitad.

Carolina, trátale bien,
Cuídale mejor que yo.
Carolina, quiérele bien,
No le pierdas como yo.
Y soy pura envidia, pero Carolina
Te va a querer mejor.
Mеjor, pero nunca más que yo,
Nunca más que yo.

Carolina, es imposible competir contigo.
Carolina, te lo pido por favor,
Carolina, para ti es solo un capricho
Y no le quieres como le he querido yo,
Carolina, devuelve a mi corazón.

Сегодня мне подтвердили: это правда,
Ты встречаешься с другой девушкой.
Мне сказали её имя — оно ну прямо, прямо
Как из той песни, которую я уже забыла².

И все вокруг ею восхищаются,
Так о ней говорят, словно она — летнее солнце.
И хотя я уже выбросила тебя из головы,
Из-за неё невольно вернулась в прошлое.

Каролина, будь с ним нежна,
Заботься о нём лучше, чем я.
Каролина, люби его сильнее,
Не теряй его, как я.
Я так завидую! Но Каролина
Будет любить тебя больше.
Больше, но никогда она не будет
Любить тебя так, как я.

У неё длинные волосы и, кроме того,
Говорят, она прекрасно владеет французским.
Не твоя вина, что ты влюбился в другую,
Ведь я не шептала «Je t’aime³», хотя я тебя люблю.

Что ж, уже поздно о чём-то говорить,
Ведь теперь она — твоя вторая половинка.

Каролина, будь с ним нежна,
Заботься о нём лучше, чем я.
Каролина, люби его сильнее,
Не теряй его, как я.
Я так завидую! Но Каролина
Будет любить тебя больше.
Больше, но никогда она не будет
Любить тебя так, как я.

Каролина, бессмысленно с тобой соревноваться.
Каролина, я прошу тебя, пожалуйста,
Каролина, для тебя это всего лишь каприз,
Ты не любишь его так, как любила я,
Каролина, верни мне моё сердце.