Перевод текста песни Busco un centro de gravedad permanente — Rigoberta Bandini

Se me ha parado el corazón,
Ya no hay tictac, no hay diversión.
Busco y no encuentro la alegría.

Salgo a pasear por la ciudad,
Me fumo un piti sin pensar,
No reconozco mi apatía.

Quise ser chef y lo logré,
Me apunté a inglés y soy Sean Penn.
No tengo excusas,
Doy envidia.

Pero estas ganas de morder,
Creo, que me van a enloquecer.
Ya he roto toda la camisa.

Busco un centro de gravedad permanente,
Un lugar del que no me quiera bajar.
Seguiré buscándolo toda mi vida
Como un náufrago
Que no llega nunca a su hogar.

Salgo a la calle en modo actriz,
Me sangra un poco la nariz,
Esconderé el arma homicida.

Bailo a mi gusto,
Hago claqué,
Te alegro el día sin querer,
Parezco siempre distraída.

Se me acelera el corazón.
Si alguien aprieta ese botón,
Puede acabarse la partida.

Por fin, un poco de emoción
Para esta vida sin acción.
Voy a silbar la melodía...

Busco un centro de gravedad permanente,
Un lugar del que no me quiera bajar.
Seguiré buscándolo toda mi vida
Como un náufrago
Que no llega nunca a su hogar.

Busco un centro de gravedad permanente...
Cerco un centro di gravità permanente...
Cerco un centro di gravità permanente...
Cerco un centro di gravità permanente!

Busco un centro de gravedad permanente,
Un lugar del que no me quiera bajar.
Seguiré buscándolo toda mi vida
Como un náufrago
Que no encuentra nunca su hogar.

Моё сердце замерло,
Время остановилось, мне уже не весело.
Я ищу и не нахожу радость.

Выхожу прогуляться по городу,
Закуриваю сигаретку на автомате,
Не признаю своей апатии.

Я хотела быть крутым поваром, и мне это удалось.
Я записалась на английский, и теперь я Шон Пенн².
Мне нечего сказать в своё оправдание,
Я вызываю зависть.

Но это желание чего-то большего³,
Кажется, сведёт меня с ума.
Я уже вырвала на себе все волосы.

Я ищу постоянный центр тяжести,
Место, из которого я бы не захотела уходить.
И я буду искать его всю свою жизнь,
Словно жертва кораблекрушения,
Что никак не доберётся до родного берега.

Выхожу на улицу, включив в себе актрису.
У меня немного течёт кровь из носа —
Я спрячу своё орудие убийства.

Танцую, как мне нравится,
Отбиваю чечётку,
Невольно радуя тебя,
И всегда кажусь отстранённой.

Сердце начинает биться чаще.
Если кто-то нажмёт на эту кнопочку,
Игра может закончиться.

Наконец, хоть немного эмоций
В этой однообразной жизни.
Я начну насвистывать мелодию...

Я ищу постоянный центр тяжести,
Место, из которого я бы не захотела уходить.
И я буду искать его всю свою жизнь,
Словно жертва кораблекрушения,
Что никак не доберётся до родного берега.

Я ищу постоянный центр тяжести...
Cerco un centro di gravità permanente...
Cerco un centro di gravità permanente...
Cerco un centro di gravità permanente!⁴

Я ищу постоянный центр тяжести,
Место, из которого я бы не захотела уходить.
И я буду искать его всю свою жизнь,
Словно жертва кораблекрушения,
Что никак не найдёт родной берег.