Перевод текста песни Jokerman — Bob Dylan (Боб Дилан)

Standing on the waters casting your bread
While the eyes of the idol with the iron head are glowing
Distant ships sailing into the mist
You were born with a snake in both of your fists
while a hurricane was blowing
Freedom just around the corner for you
But with the truth so far off, what good will it do?

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman

So swiftly the sun sets in the sky
You rise up and say goodbye to no one
Fools rush in where angels fear to tread
Both of their futures, so full of dread,
you don't show one
Shedding off one more layer of skin
Keeping one step ahead
of the persecutor within

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman

You're a man of the mountains,
you can walk on the clouds
Manipulator of crowds, you're a dream twister
You're going to Sodom and Gomorrah
But what do you care?
Ain't nobody there would want to marry your sister
Friend to the martyr,
a friend to the woman of shame
You look into the fiery furnace,
see the rich man without any name

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman

Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy
The law of the jungle and the sea
are your only teachers
In the smoke of the twilight on a milk-white steed
Michelangelo indeed could've carved out
your features
Resting in the fields, far from the turbulent space
Half asleep near the stars with a small dog
licking your face

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman

Well, the rifleman's stalking the sick and the lame
Preacherman seeks the same,
who'll get there first is uncertain
Nightsticks and water cannons,
tear gas, padlocks
Molotov cocktails and rocks
behind every curtain
False-hearted judges dying in the webs
that they spin
Only a matter of time till night comes stepping in

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman

It's a shadowy world, skies are slippery grey
A woman just gave birth to a prince today
and dressed him in scarlet
He'll put the priest in his pocket,
put the blade to the heat
Take the motherless children off the street
And place them at the feet of a harlot
Oh, Jokerman, you know what he wants
Oh, Jokerman, you don't show any response

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman

Стоя на водной глади, ты разбрасываешь хлеб
В то время, как железноголовый идол сверкает глазами.
Далёкие корабли плывут в тумане.
Ты родился с зажатыми в кулачках змеями¹,
Пока бушевал ураган.
Ты в двух шагах от свободы,
Но если истина так далека, какой в первой прок?

Ловкач танцует под пение соловья,
Словно порхающая в вышине под луной птичка.
Ну и Ловкач.

На небе так быстро заходит солнце,
Ты встаёшь и ни с кем не прощаешься.
Дураки устремляются туда, куда боятся ступать ангелы.
Будущее и тех и других настолько ужасно,
Что ты утаиваешь его от них.
Ты в очередной раз сбрасываешь с себя кожу,
Пытаясь на шаг опередить
Сидящего внутри тебя преследователя.

Ловкач танцует под пение соловья,
Словно порхающая в вышине под луной птичка.
Ох какой Ловкач.

Ты покоритель гор,
Ты ходишь по облакам.
Ты манипулятор толпы, ты разрушитель грёз.
Ты отправляешься в Содом и Гоморру,
Но разве тебе не всё равно?
Там никто не собирается жениться на твоей сестре.
Дружба с опозоренной женщиной,
Равносильна дружбе с мученицей.
Ты заглядываешь в раскалённую печь
И видишь там безымянного богача.

Ловкач танцует под пение соловья,
Словно порхающая в вышине под луной птичка.
Ну ты и Ловкач.

Книга Левит и книга Второзакония
О законах джунглей и моря
Являются твоими единственными учителями.
В дымке сумерек ты скачешь на бело-молочном коне,
Твои черты
Вполне бы могли быть высечены рукой Микеланджело.
Ты отдыхаешь в полях, вдали от беспокойного космоса.
Дремлешь возле звёзд, а маленькая собачка
Лижет тебе лицо.

Ловкач танцует под пение соловья,
Словно порхающая в вышине под луной птичка.
Ох какой Ловкач.

Стрелок преследует больных и увечных,
Проповедник занимается тем же,
И не известно, кто из них доберётся до цели первым.
Полицейские дубинки и водомёты,
Слезоточивый газ, навесные замки,
Коктейли Молотова и булыжники
Прячутся за каждым железным занавесом.
Лживые судьи гибнут в паутине,
Которую сами же и плетут.
Это лишь вопрос времени, когда опустится ночь.

Ловкач танцует под пение соловья,
Словно порхающая в вышине под луной птичка.
Ну и Ловкач.

Это полный теней мир под склизко-серыми небесами.
Сегодня женщина только что родила принца
И нарядила его в алые одежды.
Он положит священника себе в карман,
Раскалит лезвие над огнём,
Заберёт с улицы беспризорных детишек
И поставит их к ногам блудницы.
О, Ловкач, ты же знаешь, чего он хочет.
О, Ловкач, ты никак не реагируешь на это.

Ловкач танцует под пение соловья,
Словно порхающая в вышине под луной птичка.
Ох уж мне этот Ловкач.