Перевод текста песни Don't fall apart on me tonight — Bob Dylan (Боб Дилан)

Just a minute 'fore you leave, girl
Just a minute 'fore you touch the door
What is it that you’re trying to achieve, girl?
May be we can just talk about it some more?
You know, the streets are filled with vipers
Who’ve lost all ray of hope
You know, it's not even safe no more
In the palace of the Pope

Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s just a memory
Tomorrow is never what it’s supposed to be
And I need you, yeah

Come over here from over there, girl
Sit down here, you can have my chair
I can’t see us goin' anywhere, girl
The only place open is
a thousand miles away
And I can’t take you there
I wished I’d have been a doctor
Maybe I’d have saved some life that've been lost
Maybe I’d have done some good in the world
Instead of burning
every bridge I crossed

Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s just a memory
Tomorrow's never what it’s supposed to be
And I need you, ah, yeah

I ain't too good at conversation, girl
So you might not know exactly how I feel
But if I could
I’d bring you to the mountain top, girl
And build you a house made out of stainless steel
But it’s like I’m stuck inside a painting
That’s a-hanging in the Louvre
My throat starts to tickle and my nose itches
But I know that I can’t move

Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s gone but the past live' on
Tomorrow's just one step beyond
And I need you, ah

Who are these people that are walking towards you?
Do you know them or will there be a fight?
With their humorless smiles
so easy to see through
Can they tell you
what’s wrong from what’s right?
Oh, do you remember Napoleon Street
Where you blew Jackie P.’s mind?
You were so fine, Clark Gable
would have fell at your feet
And laid his life on the line

Let’s try to get
beneath the surface waste, girl
No more booby traps and bombs
No more decadence and charms
No more affection that’s misplaced, girl
No more mudcake creatures
lying in your arms
What about that millionaire
With the drumsticks in his pants?
He looked so baffled and so bewildered
When he played and we didn’t dance

Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday is just a memory
Tomorrow's never what it’s supposed to be
And I need you
Yeah, you, ah
I need you

Подожди ещё минутку, перед тем, как уйти, девочка.
Ещё минутку, прежде чем откроешь дверь.
Чего ты пытаешься добиться, девочка?
Может, мы просто ещё немного поговорим об этом?
Ты же знаешь, что на улицах полно гадюк,
Утративших последний лучик надежды.
Ты же знаешь, что больше не безопасно
Даже во дворце Папы Римского.

Не разбивай на части мой мир сегодня вечером.
Я просто этого не вынесу.
Сегодня вечером не разбивай на части мой мир.
От вчерашнего дня остались одни воспоминания,
А день завтрашний непредсказуем,
И ты мне нужна, да.

Иди сюда, девочка.
Садись здесь, можешь занять моё кресло.
Не думаю, девочка, что мы с тобой куда-то пойдём.
Единственное открытое заведение находится
В тысяче миль отсюда,
И я не могу тебя туда отвести.
Будь я врачом,
Возможно, я бы исцелил какую-нибудь потерянную душу.
Возможно, я бы привнёс что-то хорошее в этот мир
Вместо того, чтобы сжигать
Каждый оставленный позади себя мост.

Не разбивай на части мой мир сегодня вечером.
Я просто этого не вынесу.
Сегодня вечером не разбивай на части мой мир.
От вчерашнего дня остались одни воспоминания,
А день завтрашний непредсказуем,
И ты мне нужна, да.

Я не мастак вести беседу, девочка.
Возможно, поэтому ты и не понимаешь, что я чувствую.
Но если бы я мог, девочка,
Я бы отвёл тебя на вершину горы
И построил бы для тебя дом из нержавеющей стали.
Но я застрял, словно запечатлённый на какой-нибудь
Картине, висящей в Лувре.
У меня начинает першить в горле и чесаться в носу,
Но я знаю, что не могу пошевелиться.

Не разбивай на части мой мир сегодня вечером.
Я просто этого не вынесу.
Сегодня вечером не разбивай на части мой мир.
Вчерашний день прошёл, но прошлое продолжает жить,
А день завтрашний — всего лишь ещё один шажок вперёд.
И ты мне нужна.

Кто эти идущие навстречу тебе люди?
Ты знакома с ними или сейчас будет драка?
Им легко над всем насмехаться
И смотреть на всё с юмором,
А вот смогут ли они объяснить тебе
Разницу между добром и злом?
А помнишь, как на Наполеон-стрит
Ты поразила воображение Джекки П.?
Ты была так прекрасна, что сам Кларк Гейбл
Упал бы к твоим ногам
И поставил бы свою жизнь на кон.

Давай-ка попытаемся заглянуть
В эти сточные воды, девочка.
Больше никаких мин-ловушек и бомб,
Никакого декаданса и шарма.
Никакого неуместного очарования, девочка,
Никаких покрытых грязной коркой уродов,
Лежащих в твоих объятиях.
А как насчёт того миллионера
С куриными ножками в штанах?
Он выглядел таким растерянным и сбитым с толку,
Когда играл, а мы не плясали под его дудку.

Не разбивай на части мой мир сегодня вечером.
Я просто этого не вынесу.
Сегодня вечером не разбивай на части мой мир.
От вчерашнего дня остались одни воспоминания,
А день завтрашний непредсказуем,
И ты мне нужна.
Да, ты, эх.
Ты мне нужна.