Перевод текста песни Union sundown — Bob Dylan (Боб Дилан)

Well, my shoes, they come from Singapore
My flashlight’s from Taiwan
My tablecloth’s from Malaysia
My belt buckle’s from the Amazon
You know, this shirt I wear comes from the Philippines
And the car I drive is a Chevrolet
It was put together down in Argentina
By a guy making thirty cents a day

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A
Sure was a good idea
'Til greed got in the way

Well, this silk dress is from Hong Kong
And the pearls are from Japan
Well, the dog collar’s from India
And the flower pot’s from Pakistan
All the furniture, it says “Made in Brazil”
Where a woman, she slaved for sure
Bringing home thirty cents a day
to a family of twelve
You know, that’s a lot of money to her

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A
Sure was a good idea
'Til greed got in the way

Well, you know, lots of people complaining
that there is no work
I say, “Why you say that for
When nothing you got is U. S. made?”
They don’t make nothin’ here no more
You know, capitalism is above the law
It say,
“It don’t count ’less it sells”
When it costs too much to build it at home
You just build it cheaper someplace else

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A
Sure was a good idea
'Til greed got in the way

Well, the job that you used to have
They gave it to somebody down in El Salvador
The unions are big business, friend
And they’re going out like a dinosaur
They used to grow food in Kansas
Now they want to grow it on the moon
and eat it raw
I can see the day coming when
even your home garden
Is going to be against the law

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A
Sure was a good idea
'Til greed got in the way

Democracy don’t rule the world
You’d better get that in your head
This world is ruled by violence
But I guess that’s better left unsaid
From Broadway to the Milky Way
That’s a lot of territory indeed
And a man’s going to do what he has to do
When he’s got a hungry mouth to feed

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A
Sure was a good idea
'Til greed got in the way

Мои туфли привезены из Сингапура,
Мой фонарик из Тайваня,
Моя скатерть из Малайзии,
Моя пряжка для ремня из Амазонии,
Рубашка, которую я ношу, привезена с Филиппин,
А Шевроле, на котором я езжу,
Собран в Аргентине
Парнем, зарабатывающим тридцать центов в день.

Что ж, этому союзу пришёл конец.
Производить товары в США,
Несомненно, было хорошей идеей,
Пока не помешала жадность.

Это шёлковое платье из Гонконга,
А жемчуг из Японии.
Собачий ошейник из Индии,
А цветочный горшок из Пакистана.
На всей мебели написано «cделано в Бразилии»,
Где женщина, наверняка, вкалывала не покладая рук,
Принося домой тридцать центов в день
На семью из двенадцати человек.
И знаете, для неё это большие деньги.

Что ж, этому союзу пришёл конец.
Производить товары в США,
Несомненно, было хорошей идеей,
Пока не помешала жадность.

Вы же в курсе, что многие люди жалуются
На отсутствие работы.
А я их спрашиваю: «Чего ж вы жалуетесь,
Если все ваши товары производятся не в США?»
Здесь больше ничего не производится.
Капитализм превыше закона,
Как говорится:
«То, что не продаётся, не имеет значения».
Если что-то слишком дорого производить дома,
Вы просто производите это дешевле где-то ещё.

Что ж, этому союзу пришёл конец.
Производить товары в США,
Несомненно, было хорошей идеей,
Пока не помешала жадность.

Работу, которая раньше была твоей,
Передали кому-то в Сальвадоре.
Профсоюзы — это большой бизнес, приятель.
И он разрастается до монструозных размеров.
Раньше продукты выращивали в Канзасе,
А теперь их хотят выращивать на Луне
И есть сырыми.
Недалёк тот день,
Когда даже твой домашний огородик
Будет запрещён законом.

Что ж, этому союзу пришёл конец.
Производить товары в США,
Несомненно, было хорошей идеей,
Пока не помешала жадность.

Демократия не правит миром.
Лучше заруби себе это на носу.
Этим миром правит насилие,
Но, полагаю, об этом лучше не распространяться.
От Бродвея и до Млечного пути
И правда лежит огромнейшая территория,
И человек делает то, что он и должен делать,
Когда у него есть голодный рот, который нужно кормить.

Что ж, этому союзу пришёл конец.
Производить товары в США,
Несомненно, было хорошей идеей,
Пока не помешала жадность.