Перевод текста песни Never going to be the same again — Bob Dylan (Боб Дилан)

Now you’re here beside me, baby
You’re a living dream
And every time you get this close
It makes me want to scream
You touched me and you knew
That I was warm for you and then
I am never going to be the same again

Sorry if I hurt you, baby
Sorry if I did
Sorry if I touched the place
Where your secrets are hid
But you meant more than everything
And I could not pretend
I am never going to be the same again

You give me something to think about, baby
Every time I see you
Don’t worry, baby, I don’t mind leaving
I’d just like it to be
my idea

You taught me how to love you, baby
You taught me, oh, so well
Now, I can’t go back to what was, baby
I can’t unring the bell
You took my reality
And cast it to the wind
And I am not going to be the same again

Теперь ты рядом со мной, детка,
Мои мечты о тебе сбылись.
И каждый раз от близости с тобой
Мне хочется кричать.
Ты пробудила во мне чувство, и тебе известно,
Как я запал на тебя, и что теперь
Я уже никогда не буду прежним.

Извини, если я причинил тебе боль, детка.
Прости, если это так.
Извини, если я затронул
Твои чувства.
Но ты значила для меня больше, чем кто-либо,
И я больше не мог это скрывать,
И я уже никогда не буду прежним.

Ты даёшь мне пищу для размышлений, детка,
Каждый раз, когда я вижусь с тобой.
Не волнуйся, детка, я не против того, чтобы уйти,
Я просто хотел бы, чтобы это было
Моим собственным решением¹.

Ты научила меня любить, детка.
Ты так хорошо научила меня этому.
Теперь я не могу вернуться к прошлому, детка,
Я не в силах отменить однажды прозвучавший звонок.
Ты отобрала у меня реальность
И развеяла её по ветру,
И теперь мне уже никогда не быть прежним.