Перевод текста песни When the night comes falling from the sky — Bob Dylan (Боб Дилан)

Look out across the fields, see me returning
Smoke is in your eye, you draw a smile
From the fireplace where my letters to you are burning
You’ve had time to think about it for a while

Well, I’ve walked two hundred miles,
now look me over
It’s the end of the chase and the moon is high
It won’t matter who loves who
You’ll love me or I’ll love you
When the night comes falling
When the night comes falling
When the night comes falling from the sky

I can see through your walls and I know you’re hurting
Sorrow covers you up like a cape
Only yesterday I know that you’ve been flirting
With disaster you somehow managed to escape

Well, I can’t provide for you no easy answers
Who are you that I should have to lie?
You’ll know all about it, love
It’ll fit you like a glove
When the night comes falling
When the night comes falling
When the night comes falling from the sky

I can hear your trembling heart beat
like a river
You must have been protecting someone
last time I called
I’ve never asked you for nothing
that you couldn’t deliver
I’ve never asked you to set yourself up for a fall

I saw thousands who could have overcome the darkness
For the love of a lousy buck,
I’ve watched them die
Stick around, baby, we’re not through
Don’t look for me, I’ll see you
When the night comes falling
When the night comes falling
When the night comes falling from the sky

In your teardrops, I can see my own reflection
It was on the northern border of Texas
where I crossed the line
I don’t want to be a fool starving for affection
I don’t want to drown in someone else’s wine

For all eternity I think I will remember
That icy wind that’s howling in your eye
You will seek me and you’ll find me
In the wasteland of your mind
When the night comes falling
When the night comes falling
When the night comes falling from the sky

Well, I sent you my feelings in a letter
But you were gambling for support
This time tomorrow I’ll know you better
When my memory is not so short

This time I’m asking for freedom
Freedom from a world which you deny
And you’ll give it to me now
I’ll take it anyhow
When the night comes falling
When the night comes falling
When the night comes falling from the sky

Глянь, кто-то идёт через поле, это я возвращаюсь.
Ты улыбаешься, твои глаза застилает дым
Из камина, где горят мои письма к тебе.
У тебя было достаточно времени обо всём подумать.

Что ж, я прошёл двести миль,
А теперь внимательно на меня посмотри.
Погоня закончилась, и луна уже высоко.
И не важно, кто из нас кого полюбит,
Ты меня или я тебя,
Когда опустится ночь.
Когда опустится ночь.
Когда с небес опустится ночь.

Я вижу сквозь твои стены, и знаю, что тебе больно.
Тебя накрыло печалью, словно плащом.
Только вчера я узнал, что ты заигрывала
С катастрофой, которой тебе как-то удалось избежать.

Что ж, у меня нет для тебя простых ответов.
Кто ты такая, чтобы вынуждать меня лгать?
Ты обо всём узнаешь,
И тебя всё в лучшем виде устроит, дорогая,
Когда опустится ночь.
Когда опустится ночь.
Когда с небес опустится ночь.

Я слышу, как трепещет твоё сердце,
Словно барахтается в бурной реке.
Должно быть, ты кого-то защищала,
Когда я тебе последний раз звонил.
Я никогда не просил у тебя ничего такого,
Что бы ты не могла предоставить.
Я никогда не просил тебя подставляться под удар.

Я видел тысячи тех, кто мог бы преодолеть тьму
Из любви к паршивому доллару,
Я видел, как они умирали.
Будь поблизости, детка, между нами не всё ещё кончено.
Не ищи меня, я сам тебя найду,
Когда опустится ночь.
Когда опустится ночь.
Когда с небес опустится ночь.

В твоих слезах я вижу своё отражение.
Это случилось на северной границе Техаса,
Где я перешёл черту.
Я не хочу быть дураком, изголодавшимся по любви.
Я не хочу утонуть в чужом вине.

Думаю, мне навечно запомнится
Этот твой взгляд, словно пронизывающий ледяной ветер.
Ищи меня и найдёшь
На пустыре своего рассудка,
Когда опустится ночь.
Когда опустится ночь.
Когда с небес опустится ночь.

Я написал тебе о своих чувствах в письме,
Но ты рисковала ради поддержки.
Завтра в это же время я получше узнаю тебя,
Когда моя память не будет такой короткой.

В этот раз я прошу у тебя свободы,
Свободы от мира, который ты отвергаешь,
И ты дашь её мне.
В любом случае я её получу,
Когда опустится ночь.
Когда опустится ночь.
Когда с небес опустится ночь.