Перевод текста песни Je m'appelle Jean-Baptiste — Molière, l'opéra urbain (Мольер, городская опера)

Je m'appelle Jean-Baptiste, Jean-Baptiste Poquelin
Tapissier ou artiste, aujourd'hui se joue mon destin
Se même destin qui m'a pris, ma mère que j'aimais tant
Si le bonheur a un prix je l'ai payé il y a longtemps
Mon enfance fût solitaire
et la souffrance était ma seule amie
Jusqu'au jour où mon grand-père m'a ouvert les yeux à la vie
Il m'a emmené traîné dans les rues de Paris
Où j'ai réappris à aimer et puis à rire de la vie

Tu finiras par tomber (tomber), tomber (tomber), tomber
À vouloir briller d'orgueil et de vanité
Tu finiras par tomber (tomber), tomber (tomber), tomber

Mon grand-père m'a initié aux gens vrais, rustres et bourrus
A la comedia del arte et au spectacle de rue
Dans les théâtres j'ai découvert les prémisses de ma passion
Le décor et son envers sont devenus mon obsession
Mais mon père a tout réglé il ne me laissera pas le choix
Du roi je serai tapissier, quel honneur pour un bourgeois
Mais moi je ne veux pas de se brillante avenir
Je veux avoir le choix de ce que je vais devenir

Tu finiras par tomber (tomber), tomber (tomber), tomber
À vouloir briller d'orgueil et de vanité
Tu finiras par tomber (tomber), tomber (tomber), tomber
Du haut des sommets
Tomber, tomber, tomber

Et puis il y a Madelaine, la plus belle des comédiennes
Elle m'a tendu la main, elle m'a montré le chemin
Avec elle je veux grandir, avec elle je veux construire
Je veux être son avenir, mais je ne sais comment lui dire
Je m'appelle Jean-Baptiste, Jean-Baptiste Poquelin
J'ai choisi mon destin
Je serai comédien!

Меня зовут Жан-Батист, Жан-Батист Поклен,
Обойщик или артист, сегодня решается моя судьба,
Та самая судьба, которая забрала у меня мою мать,
Если у счастья и есть цена, то я заплатит её уже давно.
Я был одиноким в детстве,
страдание было моим единственным другом,
А потом мой дедушка открыл мне глаза на эту жизнь.
Он показал мне улицы Парижа,
Где я заново научился любить и смеяться над жизнью.

В конце концов ты падёшь (падёшь), падёшь (падёшь), падёшь,
Желая сиять от гордости и тщеславия,
В конце концов ты падёшь (падёшь), падёшь (падёшь), падёшь.

Мой дедушка показал мне настоящую грубую людскую сторону
Через комедию дель арте и уличные спектакли.
В театре я понял, что это то, чем я хочу заниматься,
Декорации и их оборотная сторона стали соей страстью.
Но мой отец решил за меня, не оставив выбора:
Я стану придворным обойщиком, какая честь для буржуа.
Но я не хочу этого светлого будущего,
Я хочу сам выбрать, кем стать.

В конце концов ты падёшь (падёшь), падёшь (падёшь), падёшь,
Желая сиять от гордости и тщеславия,
В конце концов ты падёшь (падёшь), падёшь (падёшь), падёшь
С высоты
Падёшь, падёшь, падёшь

А ещё есть Мадлен, самая прекрасная актриса,
Она протянула мне руку, указала путь,
Я хочу развиваться с ней и создавать,
Хочу быть её будущим, но не знаю, как признаться.
Меня зовут Жан-Батист, Жан-Батист Поклен,
И мой выбор:
Актёрство!