Перевод текста песни Si j′avoue — Julie Zenatti (Жюли Зенатти)

Si j′avoue, si j'avoue
J′ai voulu nous fuir
Cette étoile à mon cou
La cacher d'un sourire
Si j'avoue, si j′avoue
J′ai préféré me taire
Maquiller mes aïeux
Rendre ma peau plus claire

J'avoue, oui, je l′avoue
J'ai maudit ton ombre
Hurlé avec les loups
Oublié les colombes
J′avoue, oui, je l'avoue
Avant de voir le jour
Pour esquiver les fous
J′ai renié ton amour

Aujourd'hui
Tu es dans chaque chanson
Et dans chaque recoin
Aujourd'hui
Je sais qu′en cachant mon nom
J′avais perdu le tien

J'avoue, oui, je l′avoue
À faire pécher son âme
On se voile du pardon
Ne restent que les larmes
Je t'avoue, je t′avoue
Je t'avoue par trois fois
Je suis restée muette et sourde
Mais tu es resté là

Aujourd′hui
Tu es dans chaque chanson
Et dans chaque recoin
Aujourd'hui
Je sais qu'en cachant mon nom
J′avais perdu le tien

En osant ton nom
J′ai retrouvé le mien

Aujourd'hui
Tu es dans chaque chanson
Et dans chaque recoin
Aujourd′hui
Je sais qu'en osant ton nom
J′ai retrouvé le mien

J'ai retrouvé le mien

Если я признаюсь, если я признаюсь,
Я хотела сбежать от нас
С этой звездой на шее,
Спрятать ее за улыбкой,
Если я признаюсь, если я признаюсь,
Я предпочитала молчать,
Приукрашивать моих предков,
Делать мою кожу светлее

Я признаю, да, я признаю это,
Я проклинала твою тень,
Выла с волками,
Забыла о голубях,
Я признаю, да, я признаю это,
Прежде чем я увидела свет,
Чтобы избежать этих безумцев,
Я отреклась от твоей любви

Сегодня
Ты в каждой песне
И в каждом уголке
Сегодня
Я знаю, что, скрывая мое имя,
Я потеряла твое

Я признаю, да, я признаю это,
Чтобы заставить его душу согрешить,
Мы скрываемся от прощения,
Остаются только слезы
Я признаюсь тебе, я признаюсь тебе,
Я признаюсь тебе трижды,
Я осталась немой и глухой,
Но ты остался там

Сегодня
Ты в каждой песне
И в каждом уголке,
Сегодня
Я знаю, что, скрывая мое имя,
Я потеряла твое

Осмелившись назвать твое имя,
Я нашла свое

Сегодня
Ты в каждой песне
И в каждом уголке,
Сегодня
Я знаю, что, осмелившись назвать твое имя,
Я нашла свое

Я нашла свое