Перевод текста песни À vif — Sidilarsen

Prêts à souffrir
Pour les jours et les nuits à venir
Dans ces convulsions
Il faut vaincre ou mourir

Prêts à souffrir
Pour les jours et les nuits à venir
Une conviction
Vivre libre ou mourir

Nous connaissons nos forces
On pourrait fendre l'écorce
Leur carapace est coriace
Mais notre flamme est tenace

Fragiles dans la norme
Habiles dans les formes
Plus d'assurance tout risque
Pour les obsédés du fric

Écorchés
Renversons le danger
Écorchés, nous voulons aimer
C'est nous le danger

Refus du pire
Retrouvons la soif, le désir
Conjurons le sort
Par le haut, sortir

Refus du pire
Retrouvons la soif, le désir
On choisi l'essor
On décolle, on inspire

On ira chercher les cimes
On les mettra en abîme
A tous les équilibristes
L'énergie des humanistes

Les corps et les maux nous le disent
Les âmes cristallisent
Un pour cent veulent cent pour cent
Zone rouge, le feu, le sang

Écorchés
Renversons le danger
Écorchés, nous voulons aimer
Écorchés, c'est nous le danger des assoiffés
Écorchés, danger
Recherchons libertés, go !

Écorchés, renversons le danger
Écorchés
Amour à vif

Готовые страдать
Грядущие дни и ночи
В этих припадках.
Выбор один – победить или умереть.

Готовые страдать
Грядущие дни и ночи.
Убеждённость:
Жить свободным или умереть.

Мы знаем свои силы!
Мы могли бы расколоть скорлупу!
Их панцирь крепок,
Но наше пламя сильно!

Ломкие в пределах нормы,
Искушённые в формах.
Больше никакой страховки от всех рисков
Для одержимых баблом!

Освежеванные,
Обратим опасность!
Освежеванные, мы хотим любить!
Опасность – это мы!

Худшие из худших,
Обретём же вновь жажду, желание,
Одолеем судьбу
С головы, чтобы уйти.

Худшие из худших,
Обретём же вновь жажду, желание.
Мы выбираем подъём,
Отрываемся от земли, вдохновляем.

Мы пойдём искать вершины!
Мы низвергнем их в бездну!
Всем ловкачам –
Энергию гуманистов!

Тела и пороки говорят это нам.
Наши души обретают форму.
Один процент хочет сто процентов.
Красная зона, огонь, кровь!

Освежеванные,
Обратим опасность!
Освежеванные, мы хотим любить!
Освежеванные, опасность это мы, жаждущие,
Освежеванные, опасность!
Отыщем свободу, вперёд!

Освежеванные, обратим опасность!
Освежеванные!
Истерзанная любовь!