Перевод текста песни Road to joy — Peter Gabriel

Sore eyes, swollen skies,
Look for anchors, look for ties
Sharp sounds swim around
Soak into the brittle ground

Been so many days been held inside this body
Been so many days and there’s nothing to do
Been so many days in the throbbing of the darkness
Been so many days I’ve been waiting for you

Back in the world
Waking up the road to joy

Love calls through the walls
Warms the earth wherever it falls
Lights form and call you down
Going in for another round

This is how it goes I’ve been listening to the voices
This is how it goes you were sure I was gone
This is how it goes in this state of meditation
This is how it goes I’ve been waiting for you

Back in the world
Waking up the road to joy
Back in the world
Walking down the road to joy

The engine stops and silence pours
Fills the holes and cracked stone floors
Young and old, girl and boy
Dance along the road to joy
Picture sharpens in your head
Opens up when it’s been read
All the things you strain to see
Can move on in and come to be

Show your eyes show your teeth
That’s the way to build belief
Touch my hair touch my knee
You can wake up every part of me

Get the blood to flow in every nook and cranny
Get the blood to flow from my head to my toes
Get the blood to flow flowing all around me
Get the blood to flow put the life in my soul

Back in the world
Walking down the road to joy

Just when you think it can’t get worse
The mind reveals the universe
Opens up a distant star
That gives you straight just who you are
I’m more a dog, you’re more a cat
Then we’re getting bored of that
Alive again a bird, a snake
Then we jump into the lake

Резь в глазах, набрякшие небеса,
Нащупываю опоры, ищу привязки.
Пронзительные звуки витают кругом,
Просачиваются в хрупкую почву.

Много-много дней был заперт в этом теле,
Много-много дней, и сделать ничего нельзя.
Много-много дней в пульсирующей темноте,
Много-много дней, пока я ждал тебя.

Снова в этом мире
Поднимаюсь по дороге к радости.

Любовь призывает сквозь стены,
Разливается повсюду и согревает землю.
Свет фокусируется и зовёт обратно,
Чтобы начать всё заново.

Такие дела, я слушал голоса,
Такие дела, ты не верила, что я в сознании,
Такие дела, это медитативное состояние,
Такие дела, пока я ждал тебя.

Снова в этом мире
Поднимаюсь по дороге к радости.
Снова в этом мире
Прохожу дальше по дороге к радости.

Мотор умолкает, и разлившаяся тишина
Заполняет полости и трещины в бетонных полах.
Девочки и мальчики, стар и млад,
Танцуйте по дороге к радости.
Образ проявляется внутри головы,
Раскрывается, когда его считывают.
Всё, что ты силишься увидеть,
Может воплотиться в жизнь.

Покажи глаза, покажи зубы,
И уверенность прибудет.
Погладь мои волосы, колени,
Ты можешь расшевелить моё тело.

Разгони кровь по капиллярам,
Разгони кровь во мне от головы до пят,
Разгони кровь, наладь циркуляцию,
Разгони кровь, чтобы моя душа жила.

Снова в этом мире
Прохожу дальше по дороге к радости.

Стоит только подумать, что хуже уже некуда,
Как разум обнаруживает вселенную,
Открывает далёкую звезду,
Которая отражает твою суть.
Ты словно кошка, я словно собака,
Нам надоедает такой расклад.
Живём заново птицей, змеёй,
А после мы прыгаем в озеро.