Перевод текста песни Put your empathy on ice — Andy Bell

Overcome with platitudes
The world is alive with fakery
Nothing is real here
Apart from the deal
Land us a hit and and make us hip

No one can make up their minds
Cause their minds
Are made up for them
Leave your morals at the door
Drag your heels across the floor

It isn’t me who’s screaming
There’s no fee for dreaming
Monetize me ooh chastise me
No opinion’s worth the price
Just put your money
Where your mouth is
No time for white lies
Just put your empathy on ice

This could be a version of heaven
On the other hand, the definition of hell
Across the universe
We’re rolling loaded dice
No reward for gold or aces high

No one can make up their minds
Cause their minds
Are made up for them
Leave your morals at the door
Drag your heels across the floor

It isn’t me who’s screaming
There’s no fee for dreaming
Monetize me ooh chastise me
No opinion’s worth the price
Just put your money
Where your mouth is
No time for white lies
Just put your empathy on ice

Words escape me
Landscapes vaporizing
You’re pretty as a picture
How much for a no show

It isn’t me who’s screaming
There’s no fee for dreaming
Monetize me ooh chastise me
No opinion’s worth the price
Just put your money
Where your mouth is
No time for white lies
Just put your empathy on ice

Набитый до отказа общими фразами,
мир полон фальши.
Здесь всё ненастоящее,
не считая сделки.
Дай нам стать успешными и модными.

Никто не имеет собственного мнения,
потому что их мнение
формируется за них.
Оставь свою мораль за дверью.
Влачи существование из-под палки.

Это не я кричу,
что за мечты плата не взимается.
Монетизируй меня, отчитай меня:
ни одно мнение того не стоит.
Просто профинансируй то,
о чём говоришь:
не время для лжи во спасение.
Просто прибереги своё сочувствие на потом.

Может, это версия рая.
С другой стороны, сущий ад.
По всей Вселенной
мы бросаем шулерские кости.
Никакой награды за золото или старшие тузы.

Никто не имеет собственного мнения,
потому что их мнение
формируется за них.
Оставь свою мораль за дверью.
Влачи существование из-под палки.

Это не я кричу,
что за мечты плата не взимается.
Монетизируй меня, отчитай меня:
ни одно мнение того не стоит.
Просто профинансируй то,
о чём говоришь:
не время для лжи во спасение.
Просто прибереги своё сочувствие на потом.

Слова ускользают от меня.
Ландшафт испаряется.
Ты красив, как с картинки.
Сколько стоит пропустить шоу?

Это не я кричу,
что за мечты плата не взимается.
Монетизируй меня, отчитай меня:
ни одно мнение того не стоит.
Просто профинансируй то,
о чём говоришь:
не время для лжи во спасение.
Просто прибереги своё сочувствие на потом…