Перевод текста песни Des confettis — Julie Zenatti (Жюли Зенатти)

C’est comme une envie qui se perd
Comme un journée ordinaire
Un hiver après l’hiver
C’est dans chacun qui s’en va pas
Comme le blues d'Alabama
Tête à tête avec toi-même
Regarde les couleurs qui te restent
Tu les mélanges, tu les disperses
Tant qu’il y a encore ton cœur qui boume

Faisant des confettis
Que des confettis
Rien que des confettis
Faisant des confettis
Rien que des confettis

Au bleu des larmes et du baume
Quand la vie fait des hématomes
La joie ne t’attend jamais loin
Et tant pis pour la vie en rose
Tant pis pour les projets grandioses
T’as d’autres trésors dans ta main
Des bouts de papier d’arc-en-ciel
Qu’on lance en mariage, en baptême
Quand t’as des soucis qui s’amènent

Faisons des confettis
Que des confettis
Rien que des confettis
Faisons des confettis
Rien que des confettis

Mon ami quand y’a tout qui pése
Il faut lâcher, lâcher du leste
La vie aussi retourne sa veste
Peu importe si on pleure de rire
Ou si on rit aux pleures qui viennent
Comme dans une comédie anglaise
Si t’as le cœur en miettes

Faisons des confettis
Que des confettis
Rien que des confettis
Faisons des confettis
Rien que des confettis
Faisons des confettis
Faisons des confettis
Que des confettis

Как потерянное желание,
Как обычный день,
Зима после зимы,
Это в каждом, кто не ушёл,
Как алабамский блюз.
Когда ты наедине с самим собой,
Посмотри, какие краски у тебя остались,
Смешай их и разбросай вокруг,
Пока твоё сердце ещё бьётся,

Раскидав конфетти,
Конфетти,
Только конфетти!
Раскидав конфетти,
Просто конфетти!

В синеве слёз и утешений,
Когда жизнь ставит синяки,
Всегда неподалёку ждёт радость.
И тем хуже для жизни в розовом цвете,
Тем хуже для грандиозных планов,
В твоих руках другие сокровища —
Кусочки радужных бумажек,
Которые раскидывают на свадьбах и крещении.
Когда приходят неприятности,

Раскидаем конфетти,
Конфетти,
Только конфетти!
Раскидаем конфетти,
Просто конфетти!

Друг мой, когда всё давит,
Надо ослабить, ослабить хватку,
И жизнь повернётся другой стороной.
Неважно, мы плачем от смеха
Или смеёмся, чтобы скрыть подступающие слёзы,
Как в английской комедии.
Если твоё сердце порвано в клочья,

Раскидаем конфетти,
Конфетти,
Просто конфетти!
Раскидаем конфетти,
Просто конфетти!
Раскидаем конфетти,
Раскидаем конфетти,
Просто конфетти!