Перевод текста песни Shenandoah — Bob Dylan (Боб Дилан)

Oh, Shenandoah, I long to hear you
Look away, you rolling river
Oh, Shenandoah, I long to hear you
Look away. We're bound away
Across the wide Missouri

Now the Missouri is a mighty river
Look away, you rolling river
Indians camp along her border
Look away. We're bound away
Across the wide Missouri

Well a white man loved an Indian maiden
Look away, you rolling river
With notions his canoe was laden
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri

Oh Shenandoah, I love your daughter
Look away, you rolling river
It was for her I'd cross the water
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri

For seven long years I courted Sally
Look away, you rolling river
Seven more years I longed to have her
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri

Well, it's fare-thee-well, my dear
I'm bound to leave you
Look away you rolling river
Shenandoah, I will not deceive you
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri

О, Шенандоа, я желаю тебя слышать.
Отвернись, бурная река.
О, Шенандоа, я желаю тебя слышать.
Отведи взгляд. Мы отправляемся далеко,
На ту сторону широкой Миссури.

Миссури — это могучая река.
Отвернись, ты, бурная река.
Вдоль её берега раскинулся индейский лагерь.
Не смотри на меня. Мы отправляемся далеко,
На ту сторону широкой Миссури.

Белый человек полюбил индианку.
Отвернись, бурная река.
Его каноэ полно украшений.
Не смотри на меня, мы отправляемся далеко,
На ту сторону широкой Миссури.

О, Шенандоа, я люблю твою дочь.
Отвернись, бурная река.
Это из-за неё я переплыл твои воды.
Не смотри на меня, мы отправляемся далеко,
На ту сторону широкой Миссури.

Семь долгих лет я ухаживал за Салли.
Отвернись, бурная река.
Ещё семь лет я мечтал о ней.
Не смотри на меня, мы отправляемся далеко,
На ту сторону широкой Миссури.

Что ж, прощай, моя дорогая.
Я вынужден тебя покинуть.
Отвернись, бурная река.
Шенандоа, я тебя не обману.
Не смори на меня, мы отправляемся далеко,
На ту сторону широкой Миссури.