Перевод текста песни Be all, end all — Anthrax

Yes, no, yes, no
Not another word
You'll know what to do
Right! In your face they see it
In their face you take it
Make up their minds
Aggression turns the screws
Fight! Take your piece and hold it
Make your piece and stand up
You know what it means
Wake up, time to live your dreams

Down by
Law and they can't hold you
Dictate and control you
Hold onto your ideals
Down by
Law and no-one owns you
And all the shit they've thrown you
Payback is a real bitch

Nothing's ever easy when you do it yourself
All you can do is try
Life's not unfair
Life's just life
Death not suicide

Be all and you'll be the end all
Life can be a real ball
State of mind
Euphoria
Be all and you'll be the end all
Life can be a real ball
State of mind
Euphoria

Think on your feet and stay one step ahead
Break, take your brain and use it
Take their mind and change an attitude
Like you'd change your shorts
Right! In your face they see it
In their face you stand up
You know what it means
Wake up, time to live your dreams

Down by
Law and they can't hold you
Dictate and control you
Hold onto your ideals
Down by
Law and no-one owns you
And all the shit they've thrown you
Payback is a real bitch

Nothing's ever easy when you do it yourself
All you can do is try
Life's not unfair
Life's just life
Death not suicide

Be all and you'll be the end all
Life can be a real ball
State of mind
Euphoria
Be all and you'll be the end all
Life can be a real ball
State of mind
Euphoria

Always taking, always faking
Ignorance is so frustrating
Always taking, always faking
Ignorance is no way
No way, no way, no way out!

Be all and you'll be the end all
Life can be a real ball
State of mind
Euphoria
Be all and you'll be the end all
Life can be a real ball
State of mind
Euphoria

Да, нет, да, нет —
Ни слова больше.
Ты сам знаешь, что делать.
Да! Всё написано у тебя на лице —
Выскажи им это прямо в глаза!
Не давай решать за себя,
Задави их агрессией!
Борись! Возьми своё и не отдавай!
Сделай ход и не отступай!
Ты знаешь, о чём речь!
Проснись, пора воплотить свои мечты!

Ты сам себе закон, ты не в их власти,
Они не в силах управлять тобой
И диктовать, что делать.
Держись за свои идеалы!
Ты сам себе закон,
Ты — не их собственность.
И за всё дерьмо, что на тебя вывалили,
Им прилетит ответка — внатуре жёсткая!

Когда делаешь сам — легко не бывает,
Всё, что ты можешь — упорно стараться.
Жизнь не бывает несправедливой,
Жизнь — это просто жизнь,
А смерть — не побег.

Стань всем — и последнее слово за тобой!¹
Жизнь может быть реально кайфовой!
Это состояние души!
Эйфория!
Стань всем — и последнее слово за тобой!
Жизнь может быть реально кайфовой!
Это состояние души!
Эйфория!

Соображай быстро, будь на шаг впереди!
Давай, включай мозги и пользуйся ими!
Возьми и измени их мнение так же легко,
Как ты меняешь свои портки!
Да! Всё написано у тебя на лице —
Не отступай, пускай они это видят!
Ты знаешь, о чём речь!
Проснись, пора воплотить свои мечты!

Ты сам себе закон, ты не в их власти,
Они не в силах управлять тобой
И диктовать, что делать.
Держись за свои идеалы!
Ты сам себе закон,
Ты — не их собственность.
И за всё дерьмо, что на тебя вывалили,
Им прилетит ответка — внатуре жёсткая!

Когда делаешь сам — легко не бывает,
Всё, что ты можешь — упорно стараться.
Жизнь не бывает несправедливой,
Жизнь — это просто жизнь,
А смерть — не побег.

Стань всем — и последнее слово за тобой!
Жизнь может быть реально кайфовой!
Это состояние души!
Эйфория!
Стань всем — и последнее слово за тобой!
Жизнь может быть реально кайфовой!
Это состояние души!
Эйфория!

Они всё время берут и всё время врут,
А тупость так вымораживает...
Они всё время берут и всё время врут,
А тупость — это не выход,
Не выход, не выход, не выход!

Стань всем — и последнее слово за тобой!
Жизнь может быть реально кайфовой!
Это состояние души!
Эйфория!
Стань всем — и последнее слово за тобой!
Жизнь может быть реально кайфовой!
Это состояние души!
Эйфория!