Перевод текста песни Plus je t'aime — Marie Laforêt

Plus je t'aime
Plus je sais bien
Que je vais te perdre
Bientôt, malgré mes larmes
Plus je t'aime
Plus dans tes yeux
Je vois s'éteindre le feu

D'un soleil qui s'enfuit déjà, déjà
Moi, je n'ai que toi, que toi
Et tu le sais bien
Sans regret, sans que je n'y puisse rien
Tu vas t'en aller très loin
Peut-être demain

Plus je t'aime
Plus je comprends
Que je vais te perdre
Bientôt, malgré mes larmes
Plus je t'aime
Plus je voudrais
T'oublier à tout jamais

Mais je ne pourrais pas vieillir sans toi
Moi je n'ai que toi, que toi
Et tu le sais bien
Un seul mot suffirait pourtant, ce soir
Pour me redonner l'espoir
Mais tu ne dis rien

Plus je t'aime
Plus je comprends
Que je vais te perdre
Bientôt, malgré mes larmes
Plus je t'aime
Plus je voudrais
T'oublier à tout jamais

Чем больше я люблю тебя,
Тем лучше знаю,
Что скоро тебя потеряю,
Вопреки своим слезам.
Чем больше я люблю тебя,
Тем больше вижу, как в твоих глазах
Гаснет огонь.

Огонь солнца, что уже скрылось, уже скрылось,
А у меня нет никого, кроме тебя, кроме тебя!
И ты прекрасно знаешь,
Что я не могу ничего с этим поделать.
Может быть, завтра
Ты, не жалея, уедешь очень далеко.

Чем больше я люблю тебя,
Тем лучше понимаю,
Что скоро тебя потеряю,
Вопреки своим слезам.
Чем больше я люблю тебя,
Тем больше я хотела бы
Забыть тебя навсегда.

Но я не смогу стареть без тебя,
У меня нет никого, кроме тебя, кроме тебя,
И ты прекрасно это знаешь!
Может быть, хватило бы одного слова сегодня,
Чтобы вернуть мне надежду,
Но ты ничего не говоришь.

Чем больше я люблю тебя,
Тем лучше понимаю,
Что скоро тебя потеряю,
Вопреки своим слезам.
Чем больше я люблю тебя,
Тем больше хотела бы
Забыть тебя навсегда!