Перевод текста песни L'orage — Marie Laforêt

J'entends ce soir l'orage
Gronder sur la forêt
Je revois le visage
De ce dernier été

Près de toi j'ai eu peur
Lorsque le ciel en fureur
A chassé les étoiles
Qui nous portaient bonheur

La pluie à mon oreille
Chante comme autrefois
Nos souvenirs s'éveillent
Cette nuit malgré moi

Loin de toi, mon cœur bat
Je crois entendre ta voix
Mais ce n'est que l'orage
Qui me parle de toi

J'entends ce soir l'orage
Me parler de ce temps
Qui tout comme un nuage
S'est enfui dans le vent

Près de moi tu disais
Sous la pluie qui m'inondait
N'oublie pas que je t'aime
Quoi qu'il puisse arriver

J'entends ce soir l'orage
Gronder sur la forêt
Je revois le visage
De ce dernier été

Loin de toi chaque fois
Qu'un orage éclatera
Je m'en reviendrai seule
Vivre nos joies enfuies
Et j'aimerai qu'il pleuve
Tout au long de ma vie

Я слышу гром небесный,
Над лесом белый свет.
Скажу тебе я честно:
Мне плохо, тебя нет

Со мною. Ты вдали.
Увы, но пришлось уйти.
Боюсь, последним станет
Первое лето, прости.

Я слышу, воет ветер
И бушует гроза.
Не плакать обещала,
Но выступила слеза.

Прости же! Бури гнев,
Его ведь хватит на всех.
Забыть бы все обиды,
Вернуть тепло и смех.

Я слышу: голос неба
Мне говорит о том.
Но где бы ты сейчас ни был,
Мы всё равно вдвоём

С тобою. День за днём
Под бесконечным дождём
Любить тебя я буду,
И мне не страшен гром.

Я слышу гром небесный,
Вижу, как плачет дождь.
Я надеюсь, ты честно
Писал, что встречи ждёшь

Со мною. А я жду,
Скучаю, тоскую, люблю.
И с каждой новой грозою
Обнять сильней хочу.
И молнии зигзаг
Мне шлёт от тебя знак.