Перевод текста песни Lenny Bruce — Bob Dylan (Боб Дилан)

Lenny Bruce is dead but his ghost lives on and on
Never did get any
Golden Globe award,
never made it to Synanon
He was an outlaw, that’s for sure
More of an outlaw than you ever were
Lenny Bruce is gone but his spirit’s livin’ on and on

Maybe he had some problems,
maybe some things that he couldn’t work out
But he sure was funny
and he sure told the truth
and he knew what he was talkin’ about
Never robbed any churches
nor cut off any babies’ heads
He just took the folks
in high places
and he shined a light in their beds
He’s on some other shore,
he didn’t wanna live anymore

Lenny Bruce is dead
but he didn’t commit any crime
He just had the insight to rip off the lid
before its time
I rode with him in a taxi once
Only for a mile and a half,
seemed like it took a couple of months
Lenny Bruce moved on
and the ones that killed him are gone

They said that he was sick
’cause he didn’t play by the rules
He just showed the wise men of his day
to be nothing more than fools
They stamped him and they labeled him
like they do with pants and shirts
He fought a war on a battlefield
where every victory hurts
Lenny Bruce was bad,
he was the brother that you never had

Ленни Брюс умер, но его призрак продолжает жить.
Он так и не получил никакой награды
Вроде какого-нибудь «Золотого глобуса»,
Так и не оказался в каком-нибудь престижном рехабе².
Он, несомненно, был вне закона.
Он был преступником больше, чем кто-либо из вас.
Ленни Брюс ушел от нас, но его дух продолжает жить.

Возможно, у него были какие-то проблемы.
Возможно, с какими-то вещами он не мог справиться,
Но, конечно же, он был смешным,
И, конечно, он говорил правду,
И он знал, о чём говорил.
Он не грабил церквей,
Не отрубал головы младенцам,
Он просто залезал в постель
К людям, занимающим высокие посты,
И показывал их грязное бельё.
Но оказавшись на каком-то другом берегу,
Он не захотел больше жить.

Ленни Брюс умер,
Но он не совершил никакого преступления.
Начав выступать с разоблачениями,
Он просто опередил своё время.
Однажды я проехал с ним в такси
Всего лишь полторы мили,
А мне показалось, что поездка длилась пару месяцев.
Ленни Брюс пошёл дальше,
А те, кто его прикончил, ушли в забытьё.

Говорили, что у него не все дома,
Потому что он не играл по правилам.
Он просто показывал, что тогдашние мудрецы
Являлись не более чем дураками.
Они заклеймили его, поставив клеймо,
Как на штанах или рубашке.
Он сражался на том поле боя,
Где каждая победа причиняет боль.
Он был крут,
Он был таким братишкой, какой вам и не снился.